Paroles et traduction Clannad - Caidé Sin Do'n Té Sin

Caidé Sin Do'n Té Sin

I went to the fair and sold my cow
For five pounds of silver and a yellow guinea of gold
If I drink the silver and if I give away the gold
O what is that to anyone else.
If I drink the silver and if I give away the gold
O what is that to anyone else.

If I go to the leafy woods gathering berries or chestnuts,
Plucking apples from branches or herding cows,
If I stretch out for a while beneath a tree relaxing,
O what is that to anyone else.
If I stretch out for a while beneath a tree relaxing,
O what is that to anyone else.

If I go for a night-visit and for dancing and sport,
To fairs and races and every gathering of that sort,
If I see happy people and if I′m happy with them,
O what is that to anyone else.
If I see happy people and if I'm happy with them,
O what is that to anyone else.

People say I′m without riches no doubt,
Without goods or clothes or cattle or stock,
If I a happy living in a hovel,
O what is that to anyone else.
If I a happy living in a hovel,
O what is that to anyone else.

Caidé Sin Do'n Té Sin

Je suis allé à la foire et j'ai vendu ma vache
Pour cinq livres d'argent et une guinée d'or jaune
Si je bois l'argent et si je donne l'or
Oh, qu'est-ce que c'est pour quelqu'un d'autre.
Si je bois l'argent et si je donne l'or
Oh, qu'est-ce que c'est pour quelqu'un d'autre.

Si je vais dans les bois feuillus pour cueillir des baies ou des châtaignes,
Cueillir des pommes sur les branches ou faire paître les vaches,
Si je m'étire un moment sous un arbre en me relaxant,
Oh, qu'est-ce que c'est pour quelqu'un d'autre.
Si je m'étire un moment sous un arbre en me relaxant,
Oh, qu'est-ce que c'est pour quelqu'un d'autre.

Si je vais pour une visite nocturne et pour danser et faire du sport,
Aux foires et aux courses et à tous les rassemblements de ce genre,
Si je vois des gens heureux et si je suis heureux avec eux,
Oh, qu'est-ce que c'est pour quelqu'un d'autre.
Si je vois des gens heureux et si je suis heureux avec eux,
Oh, qu'est-ce que c'est pour quelqu'un d'autre.

Les gens disent que je n'ai pas de richesses, sans aucun doute,
Sans biens, ni vêtements, ni bétail, ni bétail,
Si j'ai une vie heureuse dans un taudis,
Oh, qu'est-ce que c'est pour quelqu'un d'autre.
Si j'ai une vie heureuse dans un taudis,
Oh, qu'est-ce que c'est pour quelqu'un d'autre.