Caidé Sin Do'n Té Sin - Clannad traduction en russe

Caidé Sin Do'n Té Sin

I went to the fair and sold my cow
For five pounds of silver and a yellow guinea of gold
If I drink the silver and if I give away the gold
O what is that to anyone else.
If I drink the silver and if I give away the gold
O what is that to anyone else.

If I go to the leafy woods gathering berries or chestnuts,
Plucking apples from branches or herding cows,
If I stretch out for a while beneath a tree relaxing,
O what is that to anyone else.
If I stretch out for a while beneath a tree relaxing,
O what is that to anyone else.

If I go for a night-visit and for dancing and sport,
To fairs and races and every gathering of that sort,
If I see happy people and if I′m happy with them,
O what is that to anyone else.
If I see happy people and if I'm happy with them,
O what is that to anyone else.

People say I′m without riches no doubt,
Without goods or clothes or cattle or stock,
If I a happy living in a hovel,
O what is that to anyone else.
If I a happy living in a hovel,
O what is that to anyone else.

Что Это Для Другого?

Я пошла на ярмарку и продала свою корову
За пять фунтов серебра и золотой гинеи
Если я пропью серебро и раздам золото,
Какое кому до этого дело?
Если я пропью серебро и раздам золото,
Какое кому до этого дело?

Если я пойду в тенистый лес собирать ягоды или каштаны,
Срывать яблоки с веток или пасти коров,
Если я прилягу ненадолго под деревом, чтобы отдохнуть,
Какое кому до этого дело?
Если я прилягу ненадолго под деревом, чтобы отдохнуть,
Какое кому до этого дело?

Если я пойду на ночные посиделки, на танцы и веселье,
На ярмарки и скачки, и на всякие сборища,
Если я увижу счастливых людей и буду счастлива с ними,
Какое кому до этого дело?
Если я увижу счастливых людей и буду счастлива с ними,
Какое кому до этого дело?

Люди говорят, что я без богатства, без сомнения,
Без товаров, одежды, скота или запасов,
Если я счастлива, живя в лачуге,
Какое кому до этого дело?
Если я счастлива, живя в лачуге,
Какое кому до этого дело?