Paroles et traduction Clannad - Coinleach Glas An Fhómhair - Remastered 2003

Coinleach Glas An Fhómhair - Remastered 2003

Green Meadows of September - Remastered 2003

Ar chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair

Through the green meadows, of September

A stóirín gur dhearc mé uaim

My love, I saw you standing

Ba deas do chos i mbróig

Your shoes were lovely

'Sba ró-dheas do leagan siubhail.

And your walk was so graceful

Do ghruaidh ar dhath na rósaí

Your cheeks were as red as roses

'Sdo chúirníní bhí fighte dlúith

And your curls so neat and tidy

Monuar gan sinn 'ár bpósadh

If only we were married today

Nó'r bórd luinge 'triall 'un siubhail.

Or were on board a ship setting sail

Tá buachaillí na h-áite seo

The young men of this town

A' gartha 'gus ag éirghe teann

Are getting bolder every day

Is lucht na gcochán árd

And the high-capped gossipers

A' deánamh fáruis do mo chailín donn

Are courting my brown-haired girl

Dá ngluaiseadh Rí na Spáinne

If the King of Spain were to sail

Thar sáile 's a shlóighte cruinn

Across the sea with his army

Bhrúighfinn féar is fásach

I'd push through fields and forests

'S bhéinn ar láimh le mo chailín donn.

To be near my brown-haired girl

Ceannacht buaibh ar aontaigh'

I'd buy cows and heifers

Dá mbínn agus mo chailín donn

If I could only see my brown-haired girl

Gluais is tar a chéad-searc

Leave all your former loves behind

Nó go dtéidh muid thar Ghaoth-Bearra 'nonn

Until we cross the stormy sea

Go sgartar ó n-a chéile

Just as the treetops are separated by the wind

Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn

And the swan from the wave

Ní sgarfar sin ó chéile

We'll never be separated

'S níl ach baois díbh á chur 'n mur gcionn.

And all you gossips are just wasting your time

Chuir mé leitir scríobhtha

I sent a letter to my sweetheart

Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar

On the wings of my love and longing

Chuir sí chugam arís í

She sent it back to me

Go rabh a croidhe istuigh i lár mo chléibh.

With a love as deep as my heart

Cum na h-eala is míne

The fairest of swans

Ná'n síoda 's ná cluimh na n-éan

Softest of silks and down of birds

Nach trom an osna ghním-se

How heavy are my sighs

Nuair a smaoitighim ar a bheith 'sgaradh léi.

As I think about being separated from my love

'Sé chuala mé Dé Domhnaigh

Last Sunday I heard

Mar chómhrádh 'gabháil eadar mhnáibh

The women gossiping

Go rabh sí 'gabháil 'a pósadh

They said you were getting married

Ar óigfhear dá bhfuil san áit.

To a young man from this town

A stóirín glac mo chomhairle

My love, take my advice

'S a' foghmhar seo fan mar tá

And stay true to me this autumn

'S cha leigim le 'bhfuil beo thú

And I will never let you go

A stór nó 's tú mo ghrádh.

My darling, for you are my love

Évaluez la traduction

Writer(s): MOYA BRENNAN, CLANNAD

Album

The Essential Clannad

date de sortie

06-03-2012

1 Almost Seems (Too Late To Turn) - Remastered 2003
2 Closer To Your Heart - Remastered 2003
3 In a Lifetime (Remastered 2003)
4 Buachaill an Éirne - Remastered 2003
5 Caislean Óir - Remastered 2003
6 Ri Na Cruinne (Remastered in 2003)
7 Something to Believe In (Remastered)
8 Of This Land - Remastered in 2004
9 Let Me See - Remastered in 2004
10 The Bridge Of Tears - Remastered in 2004
11 Anam (Remastered in 2003)
12 Tá' Mé Mo Shuí - Remastered 2003
13 Broken Pieces - Remastered in 2004
14 You're the One (Remastered in 2003)
15 Na Laethe Bhí (Remastered in 2004)
16 Why Worry? (Remastered in 2003)
17 There For You (Remastered in 2004)
18 Coinleach Glas An Fhómhair - Remastered 2003
19 Newgrange - Remastered 2003
20 Poison Glen - Remastered in 2003
21 Theme From Harry's Game - Remastered 2003
22 Robin (The Hooded Man) - Remastered 2003
23 I Will Find You (Theme From "The Last Of The Mohicans") - Remastered in 2004
24 A Bridge (That Carries Us Over) (Remastered in 2004)
25 Mystery Game (Remastered in 2004)
26 The Hunter
27 Uirchill an Chreagain (Remastered in 2003)
28 Banba Oir (Remastered in 2004)

Plus d'albums