Paroles et traduction Clannad - Coinleach Glas An Fhómhair - Remastered 2003

Coinleach Glas An Fhómhair - Remastered 2003

Ar chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair
A stóirín gur dhearc mé uaim
Ba deas do chos i mbróig
'Sba ró-dheas do leagan siubhail.
Do ghruaidh ar dhath na rósaí
'Sdo chúirníní bhí fighte dlúith
Monuar gan sinn 'ár bpósadh
Nó'r bórd luinge 'triall 'un siubhail.
Tá buachaillí na h-áite seo
A' gartha 'gus ag éirghe teann
Is lucht na gcochán árd
A' deánamh fáruis do mo chailín donn
Dá ngluaiseadh Rí na Spáinne
Thar sáile 's a shlóighte cruinn
Bhrúighfinn féar is fásach
'S bhéinn ar láimh le mo chailín donn.
Ceannacht buaibh ar aontaigh'
Dá mbínn agus mo chailín donn
Gluais is tar a chéad-searc
Nó go dtéidh muid thar Ghaoth-Bearra 'nonn
Go sgartar ó n-a chéile
Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn
Ní sgarfar sin ó chéile
'S níl ach baois díbh á chur 'n mur gcionn.
Chuir mé leitir scríobhtha
Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar
Chuir sí chugam arís í
Go rabh a croidhe istuigh i lár mo chléibh.
Cum na h-eala is míne
Ná'n síoda 's ná cluimh na n-éan
Nach trom an osna ghním-se
Nuair a smaoitighim ar a bheith 'sgaradh léi.
'Sé chuala mé Dé Domhnaigh
Mar chómhrádh 'gabháil eadar mhnáibh
Go rabh sí 'gabháil 'a pósadh
Ar óigfhear dá bhfuil san áit.
A stóirín glac mo chomhairle
'S a' foghmhar seo fan mar tá
'S cha leigim le 'bhfuil beo thú
A stór nó 's tú mo ghrádh.

Зелёные колосья осени - Ремастеринг 2003

На зелёных колосьях осени,
Любимый, я проводила тебя взглядом.
Красива была твоя нога в башмаке,
И очень красива твоя походка.
Твои щёки цвета розы,
И твои ресницы густо завиты.
Увы, что мы не женаты,
Или не на борту корабля, отправляющегося в плавание.
Парни здешние
Кричат и становятся смелыми,
И те, кто с высокими сапогами,
Ухаживают за моим милым шатеном.
Если бы король Испании двинулся
Через море со своими полчищами,
Я бы прошла через луга и пустыни,
И была бы рядом с моим милым шатеном.
Стадо коров в приданое,
Было бы у меня и моего милого шатена.
Иди же, моя первая любовь,
Пока мы не отправимся за Гэп-оф-Барра,
Где разлучают друг друга
Верхушки деревьев и лебедя от волны.
Их не разлучить друг с другом,
И это лишь глупость - пытаться.
Я послала письмо,
Моему возлюбленному с горькой жалобой.
Он вернул его мне,
Сказав, что его сердце в моей груди.
Нежнее лебедя,
Нежнее шёлка и перьев птиц,
Как тяжел мой вздох,
Когда я думаю о разлуке с ним.
Я слышала в воскресенье,
В разговоре между женщинами,
Что он собирается жениться
На молодом человеке, который здесь живёт.
Любимый, послушай мой совет,
И этой осенью останься, как есть,
И пока ты жив,
Любимый, ты моя любовь.