Paroles et traduction Clannad - Crann Úll

Crann Úll

Tá crann úll gcoittnéal an ghairdín
Is súifimid síos no go gcuire siad an fál air
Ar eagla go dtitfeadh ′n bunadh óg i ngrá leis

Bhogfaidh tusa
Bogfaidh mise
Is bogfaimid le chéile
Chraoibhín aoibhin aluinn ó

B'fhearr liom an gabha′ tá ag obair sa chéartan
Ag bualadh an t-ord go lúfair is go láidir
A shaothrú an scilling is a dolfadh dtí au tabhaime e

Bhogfaidh tusa
Bogfaidh mise
Is bogfaimid le chéile
Chraoibhín aoibhin aluinn ó

B'fhearr liom an feirmeoir ag seoladh amach go h-aerach
Maidin dheas san earrach le seisreach is péire
Ag cromadh ar an obair 's ag tiontú an chreafóg

Bhogfaidh tusa
Bogfaidh mise
Is bogfaimid le chéile
Chraoibhín aoibhin aluinn ó

B′fhearr liom an t-iascaire amuigh ina bháidín
Ag cur a chuid eangach ′s ag breith ar na bradáin
Ag troid leis na tonnta o oíche go maidin

Bhogfaidh tusa
Bogfaidh mise
Is bogfaimid le chéile
Chraoibhín aoibhin aluinn ó

Crann Úll

There is an apple tree in the garden,
And we'll sit under it until it bears fruit,
Lest the young people fall in love with it.

You will rock,
I will rock,
And we will rock together,
Lovely, beautiful little tree, oh.

I'd rather be a smith working in the forge,
Striking the iron, nimbly and strong,
Earning a shilling and giving it to you.

You will rock,
I will rock,
And we will rock together,
Lovely, beautiful little tree, oh.

I'd rather be a farmer going out in the morning,
On a fine spring day with plow and harrow,
Turning over the soil and harrowing the clods.

You will rock,
I will rock,
And we will rock together,
Lovely, beautiful little tree, oh.

I'd rather be a fisherman out in his boat,
Casting his nets and catching salmon,
Battling the waves from night to morning.

You will rock,
I will rock,
And we will rock together,
Lovely, beautiful little tree, oh.