Paroles et traduction Clannad - Gaoth Barra Na dTonn

Gaoth Barra Na dTonn

Tá gealach na gconnlach ag éirí sa spéir
′S grian bhuí an fhómhair ag tomadh sa weir
Tá na beachógaí 'dranndián sa tsean duilliúr donn
Tá gaoth barra na g′coillte, gaoth barra na d'tonn

Tá na ba óga geimní 'nuas mhallí chró lí?
Sna caoirigh ag meidhlí le druidim na hoich′
Tá geal gháir na sruthan fán screagach anonn
Tá gaoth barra na g′coillte, gaoth barra na d'tonn

Ina sruth uisce cheolmhar tá na bradáin a′sceith
'S thart fa na himill tá an fhuiseog a breith
Tig na héanlaith na scaoth ann, an druideog san lon
Mar tá dideán gan doicheall fá gaoth barra na d′tonn

'S gímse pádraig agus naomh chonaill caol
Nach n-iarraim aon fhlairheas I ndeireadh mo shaoil
Ach m′anam bheith seoladh fá'n duilliúr donn
Tá ag fás fa do chladaí, a gaoth barra na d'tonn

Wind of the Waves

The moon in the distance is rising in the sky,
And the western sun is setting in the water.
The yellow leaves are turning in the old brown woods,
The forests are sighing, the waves are sighing.

My young cows are coming in down the yellow slopes,
And my sheep are making a sound as they welcome the evening,
The white voice of the streams in the twilight falls,
The forests are sighing, the waves are sighing.

In the sweet-sounding air the salmon are leaping,
And around the rocks the seals are making a sound,
The sea-gulls are circling in the mist, and the plover,
As I wander unheeding in the wind of the waves.

And Saint Patrick and Saint Conal,
I ask not for riches at the end of my days,
But only to die as I walk through the brown leaves
That are falling around me, in the wind of the waves.