Paroles et traduction Clannad - Neansai Mhile Gra (Live)

Neansai Mhile Gra (Live)

A Neansaí, ′mhíle grá, a bhruinneall 'tá gan smál
Go bhfeice mise′n t-ádh 'gus an séan ort
Ba ghile do dhá láimh ná cúr geal na trá
Ná'n eala ′s í a′ snámh ar an Éirne
Is glaise liom do shúil ná braon beag den drúcht
Is binne liomsa tú ná na téadaí
'S mur′ n-éalaí tusa liomsa titfidh mé i lionndubh
'Gus cuirfear insa chill ′do dhéidh mé
Is iomaí sin guth mná a chluinimse 'ngach aird
Abhus agus taobh thall den Éirne
Go Corcaigh na gCuan ′s go Béal Ath' na Sluaigh
'Sí Neansaí ′thug bua ar a′ méid sin
A Mhuire 'gus a Dhia, nárbh aoibhinn deas é′r saol
Dá mbeinnse agus í le chéile?
Tráthnóna aoibhinn ciúin, ó mise 'gus mo rún
Ag cogarnaíl ar uaigneas sléibhe
Beir litir uaimse suas chuig Neansaí chaoin na gcuach
Is aithris di gur buartha atá mé
Aithris di arís nach gcodlaím féin aon oíche
Le harraing atá trí mo thaobh deas
Aithris é dá súil, aithris é dá cúl
Aithris é dá méin mhaith chéillí
Aithris é dá ceann ′s dá béilín atá binn
Gur ghiorraigh sí go cinnte mo laetha'

Тысяча приветствий, Нэнси (Live)

О Нэнси, тысяча приветствий, о безупречная красавица,
Пусть удача и счастье будут с тобой.
Белее твоих рук лишь пена морского прибоя,
Чем лебедь, плывущий по реке Эрн.
Зеленее твоих глаз для меня лишь капля росы,
Мелодичнее твой голос, чем струны арфы.
И если ты не сбежишь со мной, я паду в отчаяние,
И меня похоронят вслед за тобой.
Много женских голосов я слышу повсюду,
По обе стороны реки Эрн,
До Корка с его гаванями и до Белтана,
Но Нэнси превзошла их всех.
Боже мой, как прекрасна была бы жизнь,
Если бы мы были вместе!
Тихим чудесным вечером, я и моя любовь
Шепчемся в уединении гор.
Отнеси письмо от меня к милой Нэнси,
И скажи ей, что я тоскую.
Скажи ей снова, что я не сплю ни одной ночи,
Из-за боли в правом боку.
Скажи это ее глазам, скажи это ее волосам,
Скажи это ее доброму и разумному нраву.
Скажи это ее голове и ее сладким устам,
Что она, несомненно, сократила мои дни.