Paroles et traduction Clannad - Siúil A Rún (Live, 1980 Bremen)

Siúil A Rún (Live, 1980 Bremen)

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
I'll sell my rock, I'll sell my reel,
I'll sell my only spinning wheel,
To buy my love a sword of steel
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
I'll dye my petticoats, I'll dye them red,
And 'round the world I'll beg my bread,
Until my parents shall wish me dead,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
I wish, I wish, I wish in vain,
I wish I had my heart again,
And vainly think I'd not complain,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
But now my love has gone to France,
To try his fortune to advance;
If he e'er come back, 'tis but a chance,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.

Siúil A Rún (Живой концерт, 1980 Бремен)

Ах, если б я была на том холме,
Там села б я и выплакала все,
И каждая слеза вращала б мельницу,
Уходишь ты, мой милый, уходишь.
Уходи, уходи, уходи, любимый,
Уходи к счастью и веселью,
Уходи к дверям и светлому дому,
Уходишь ты, мой милый, уходишь.
Продам я прялку, продам веретено,
Продам и пряжу, все до одного,
Чтоб купить тебе, любимый, стальной клинок,
Уходишь ты, мой милый, уходишь.
Уходи, уходи, уходи, любимый,
Уходи к счастью и веселью,
Уходи к дверям и светлому дому,
Уходишь ты, мой милый, уходишь.
Я юбки выкрашу, выкрашу в красный цвет,
И по миру пойду, прося кусок хлеба,
Пока родители не пожелают мне смерти,
Уходишь ты, мой милый, уходишь.
Уходи, уходи, уходи, любимый,
Уходи к счастью и веселью,
Уходи к дверям и светлому дому,
Уходишь ты, мой милый, уходишь.
Напрасно я желаю, напрасно,
Вернуть бы мне сердце обратно,
Тщетно думаю, что не буду жаловаться,
Уходишь ты, мой милый, уходишь.
Уходи, уходи, уходи, любимый,
Уходи к счастью и веселью,
Уходи к дверям и светлому дому,
Уходишь ты, мой милый, уходишь.
Но вот мой милый уехал во Францию,
Искать свою удачу,
Вернется ли он — лишь случай,
Уходишь ты, мой милый, уходишь.
Уходи, уходи, уходи, любимый,
Уходи к счастью и веселью,
Уходи к дверям и светлому дому,
Уходишь ты, мой милый, уходишь.