Thíos Cois Na Trá Domh - Clannad traduction en allemand

Thíos Cois Na Trá Domh

Thíos Cois Na Trá DomhThíos Cois Na Trá DomhFrom jason carns
Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche
An saol mhor ina gcodhladh, ′s mise liom féin
Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar
Cosúil le h-anamnacha bochta I bpéin.
Iomlán gealaí 's iomlán rabharta
Aoibhneas ′s ciúineas, 's áilleacht sa domhain
Crónán na fairrige ag dul siar are mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.
Istigh are na h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe
An áit inar mhaireadh naoimh san aimsir fadó
Tá daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach
Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó.
Bhuail uaigneas m'intínn ′s mé ag amharc are an reilig
′S mé ag meadhradh are dhaoine istigh ann ina luí
Fir a's mná óga, seandaoine ′s páistí
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí.
Tá na coiligh ag glaoch ′s na réalta ag bánú
Tá an ghealach ina luí 's ní fada go lá
Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe
′S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá.
Translation
From jason carns
Down by the beach, in the deep of night
The big world is sleeping and I am alone
The sea-birds are calling sorrowfully
Like poor souls in pain
Total purity and total abundance (?)
Bliss and calmness and beauty in the world
The murmur of the sea going into my ears
The soft song of the water flowing in the river.
Above on the headland* there is a blessed old cemetery
The place in which saints lived in times long ago
There are people within spending a while carefree
The will not walk round on the shore any more.
Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery
And I'm thinking about the people in there sleeping
Men and young women, old people and children
People of my people and friends of my heart.
The cocks are crowing and the stars are fading
The moon is setting and it's not long until day
Goodbye now blessed old cemetery
And to the people who walked with me down by the beach.

Unten am Strand

Unten am StrandUnten am StrandVon jason carns
Unten am Strand, in der Tiefe der Nacht
Die große Welt schläft und ich bin allein
Die Seevögel rufen klagend
Wie arme Seelen in Schmerz
Vollkommene Reinheit und Fülle (?)
Wonne und Ruhe und Schönheit in der Welt
Das Murmeln des Meeres, das in meine Ohren dringt
Das sanfte Lied des Wassers, das im Fluss strömt
Dort auf dem Landvorsprung* ist ein gesegneter alter Friedhof
Der Ort, wo Heilige in alten Zeiten lebten
Menschen ruhen dort, sorglos für eine Weile
Sie wandern nie mehr am Ufer entlang
Einsamkeit trifft meinen Geist beim Blick auf den Friedhof
Während ich über die dort Schlafenden nachsinne
Männer und junge Frauen, Alte und Kinder
Mein Volk und Freunde meines Herzens
Hähne krähen, Sterne erblassen
Der Mond geht unter, der Tag bricht bald an
Leb wohl, gesegneter alter Friedhof
Und den Menschen, die mit mir am Strand gingen
Übersetzung
Von jason carns
Unten am Strand, in der Tiefe der Nacht
Die große Welt schläft und ich bin allein
Die Seevögel rufen sorgenvoll
Wie arme Seelen voller Pein
Ganze Helligkeit und volle Flut (?)
Glück und Stille und Schönheit auf der Welt
Das Meeresrauschen fließt in mein Ohr
Sanftes Wasserlied fließend im Fluss
Dort auf der Landzunge* ein gesegneter alter Friedhof
Wo einst Heilige in alter Zeit lebten
Menschen ruhen darin, die sorglos lebten
Nie mehr werden sie am Ufer spazieren
Einsamkeit erfasst mich vor dem Friedhof
Ich sinne über die Schlafenden dort
Männer, junge Frauen, Alte und Kinder
Meine Familien und Herzensfreunde
Hähne krähen, Sterne erblassen
Der Mond neigt sich, der Morgen naht
Lebe wohl nun, gesegneter Friedhof
Und den Menschen, die mit mir am Strand gingen