Paroles et traduction Clannad - Two Sisters

Two Sisters

There were two sisters side by side
Sing I-dum, sing I-day
There were two sisters side by side
The boys are born for me
There were two sisters side by side
The eldest for young Johnny cried
I′ll be true unto my love if he'll be true to me

Johnny bought the youngest a gay-gold ring
Sing I-dum, sing I-day
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
The boys are born for me
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
He never bought the eldest a single thing
I′ll be true unto my love if he'll be true to me

Johnny bought the youngest a beaver hat
Sing I-dum, sing I-day
Johnny bought the youngest a beaver hat
The boys are born for me
Johnny bought the youngest a beaver hat
The eldest didn't think much of that
I′ll be true unto my love if he′ll be true to me

As they were a-walking by the foamy brim
Sing I-dum, sing I-day
As they were a-walking by the foamy brim
The boys are born for me
As they were a-walking by the foamy brim
The eldest pushed the youngest in
I'll be true unto my love if he′ll be true to me

Sister, oh sister, give me thy hand
Sing I-dum, sing I-day
Sister, oh sister, give me thy hand
The boys are born for me
Sister, oh sister, give me thy hand
And you can have Johnny and all his land
I'll be true unto my love if he′ll be true to me

Oh sister, I'll not give you my hand
Sing I-dum, sing I-day
Oh sister, I′ll not give you my hand
The boys are born for me
Oh sister, I'll not give you my hand
And I'll have Johnny and all his land
I′ll be true unto my love if he′ll be true to me

So away she sank and away she swam
Sing I-dum, sing I-day
So away she sank and away she swam
The boys are born for me
So away she sank and away she swam
Until she came to the miller's dam
I′ll be true unto my love if he'll be true to me

The miller, he took her gay-gold ring
Sing I-dum, sing I-day
The miller, he took her gay-gold ring
The boys are born for me
The miller, he took her gay-gold ring
And then he pushed her in again
I′ll be true unto my love if he'll be true to me

The miller, he was hanged on the mountain head
Sing I-dum, sing I-day
The miller, he was hanged on the mountain head
The boys are born for me
The miller, he was hanged on the mountain head
The eldest sister was boiled in lead
I′ll be true unto my love if he'll be true to me

Две сестры

Жили-были две сестры рядышком,
Пою я дум, пою я дей.
Жили-были две сестры рядышком,
Ребята созданы для меня.
Жили-были две сестры рядышком,
Старшая по юному Джонни плакала.
Я буду верна своей любви, если он будет верен мне.

Джонни купил младшей кольцо золотое,
Пою я дум, пою я дей.
Джонни купил младшей кольцо золотое,
Ребята созданы для меня.
Джонни купил младшей кольцо золотое,
А старшей не купил ничегошеньки.
Я буду верна своей любви, если он будет верен мне.

Джонни купил младшей шляпку бобровую,
Пою я дум, пою я дей.
Джонни купил младшей шляпку бобровую,
Ребята созданы для меня.
Джонни купил младшей шляпку бобровую,
Старшая не очень-то этому обрадовалась.
Я буду верна своей любви, если он будет верен мне.

Как гуляли они у пенного бережка,
Пою я дум, пою я дей.
Как гуляли они у пенного бережка,
Ребята созданы для меня.
Как гуляли они у пенного бережка,
Старшая столкнула младшую в воду.
Я буду верна своей любви, если он будет верен мне.

Сестра, о сестра, дай мне свою руку,
Пою я дум, пою я дей.
Сестра, о сестра, дай мне свою руку,
Ребята созданы для меня.
Сестра, о сестра, дай мне свою руку,
И Джонни будет твой, и все его земли.
Я буду верна своей любви, если он будет верен мне.

О сестра, не дам я тебе свою руку,
Пою я дум, пою я дей.
О сестра, не дам я тебе свою руку,
Ребята созданы для меня.
О сестра, не дам я тебе свою руку,
И Джонни будет мой, и все его земли.
Я буду верна своей любви, если он будет верен мне.

И она пошла ко дну, и она поплыла,
Пою я дум, пою я дей.
И она пошла ко дну, и она поплыла,
Ребята созданы для меня.
И она пошла ко дну, и она поплыла,
Пока не доплыла до мельничной плотины.
Я буду верна своей любви, если он будет верен мне.

Мельник забрал ее золотое кольцо,
Пою я дум, пою я дей.
Мельник забрал ее золотое кольцо,
Ребята созданы для меня.
Мельник забрал ее золотое кольцо,
И снова столкнул ее в воду.
Я буду верна своей любви, если он будет верен мне.

Мельника повесили на вершине горы,
Пою я дум, пою я дей.
Мельника повесили на вершине горы,
Ребята созданы для меня.
Мельника повесили на вершине горы,
А старшую сестру сварили в свинце.
Я буду верна своей любви, если он будет верен мне.