Paroles et traduction Traditional feat. Clannad - Eirigh Is cuir ort do chuid eadaigh

Eirigh Is cuir ort do chuid eadaigh

Eirigh ′s cuir ort do chuid éadaigh Go mbearraidh mé féin do chúl
Go dté muid 'soir easpag na hÉirne Go gceangaltar mé ′gus tú
Bhí grá 's cion agam féin ort A chuid 'en tsaol éalaigh liom
′S nach duine dona gan chéill A scarfadh ó chéile sinn

Cuirimse croí ar a′ phósadh 'S ar bhuachaillí óga an tsaoil
Nárbh fhearr dófa cailín deas óg acu Ná bean agus puntaí léi
Oíche mhór fhada sa gheimhreadh Nár dheas bheith ′súgradh léi
'Bhfarras a′ chailleach 'srannfaí ′S í 'tarraingt a' plaincead léi

Dé Máirt a rinneadh mo chleamhnas Mo chreach ′s m′amhgar géar
Ghlac mise comhairle mo mhuintir 'S pairt mhór do m′aimhleas é
Pósadh mise gan amhras Ar shamhailt do mhnaoi gan scéimh
'S níl aon chailín dá gcasfaí sa ghleann damh Nach rachainn ′un cainte léi

Nuair a théimse 'un Aifrinn Dé Domhnaigh ′Sé fhiafraíos gach óigfhear daom
'Chormaic, an bhfuil tusa pósta? Ná an airíonn tú an óige 'choích′?
′Sé abraim is deirim féin leofa Go n'aireochainn go mór fa-raor
′S an méid agaibh atá gan pósadh Gur agaibh atá spórt an tsaoil

Ach gheobhaidh mé hata 'gus bróga Agus éireochaidh mé óg arais
Agus rachaidh mé amach go Gleann Domhain Sin an áit a bhfuil mórán ban
Go bhfaghaidh mé cailín deas óg ann A shiúlas a′ ród go glan
'S nárbh fhearr liomsa leis na mná móra Ná cailleach Ghleann Domhain ′s a ba

Extra verses:
Aisling a chonaic mé aréir ar leaba agus mé i mo luí,
Go dtáinig sí chugam mar fhéirín, ainnir na gciabhfholt buí
Bhí a órfholt snoite go féar léi, is níl tuile da mhéid nach gclaíodh,
Ã" is, a Rí, ér mhiste do chléir é, dá gcodlóinn aréir le mnaoi?

Is trua gan mise is an niamh bheag na leice mílte ó chuan,
In oileán an Chlochair Bhig Chraobhaig mar a thiteas na néalta chun suain,
An áit a mbíonn an nead ag an éanlaith, an fiolar, an ghéag is an chuach,
Chuirfinnse gease ar an éan bheag solas an lae thabhairt uainn

(Title translated; Arise And Dress Yourself)
Another Donegal love song where the composer longs desperately to elope with his loved one to a place where he is surrounded only by nature's undisturbed beauty.

Вставай и одевайся

Вставай и одевайся, я расчешу твои волосы,
И отправимся мы на восток, к епископу Ферманы, где нас обвенчают.
Любил я тебя и дорожил тобой, больше всего на свете, сбеги со мной,
И разве может кто-то настолько бездушный и глупый, чтобы разлучить нас?

Я всей душой за женитьбу, но за молодых парней,
Не лучше ли им взять себе молодую красивую девушку, чем женщину с приданым?
Долгой зимней ночью, как хорошо было бы поиграть с ней,
В то время как старуха храпит, укрываясь одеялом.

Во вторник состоялось мое сватовство, моя печаль и горькая беда,
Я послушал совета своей семьи, и это стало моей большой ошибкой.
Женился я, без сомнения, на подобии женщины без шарма,
И нет ни одной девушки в долине, с которой бы я не заговорил.

Когда я иду на воскресную мессу, каждый молодой человек спрашивает меня:
"Кормак, ты женат? Или ты все еще ценишь молодость?"
И я отвечаю им, что очень сожалею,
И все вы, кто не женат, у вас есть радость жизни.

Но я куплю себе шляпу и ботинки и снова стану молодым,
И отправлюсь в Глендоуэн, где много женщин,
Найду там молодую красивую девушку, которая пройдет со мной этот путь,
И как же мне больше нравятся молодые женщины, чем старуха из Глендоуэна и ее корова.

Дополнительные куплеты:
Сон, который я видел прошлой ночью, лежа в постели,
Что она пришла ко мне, как видение, девушка с золотыми волосами.
Ее золотые волосы были аккуратно заплетены, и нет такого потопа, который бы их не смыл,
О, Боже, прости меня, священник, если бы я прошлой ночью спал с женщиной!

Как жаль, что я и прекрасная нимфа не находимся в тысячах миль от берега,
На острове Клохар Биг Краобах, где облака засыпают,
Где гнездятся птицы, жаворонок, чайка и кукушка,
Я бы наложил заклятие на птичку, чтобы она отняла у нас дневной свет.

(Перевод названия: Вставай и одевайся)
Еще одна песня о любви из Донегола, где композитор отчаянно жаждет сбежать со своей возлюбленной в место, где его окружает только нетронутая красота природы.