Paroles et traduction Clannad - Úirchill an Creagain

Úirchill an Creagain

Ag úirchill a′ chreagáin sea chodail mise
'Réir faoi bhrón
Is le héirí na maid′ne tháinig ainnir fá mo
Dhéin le póig
Bhí gríosghrua garth' aici 'gus loinhir ina
Ciabh mar iór
′S ba é íochshláinte ′n domhain a bheith
Amharc ar a' ríoghan oig

A fhiafhir charthanaigh, ná caitear thusa
′Néalta
Ach éirigh go tapaidh agus aistrigh liom
Siar sa ród
Go tír dheas na meala nach bhfuair galla
Intí réim go fóill
'S gheobhair aoibhneas ar hallaí ′mo
Mhealladhsa le siamsa ceoil

A ríoghan is deise 'n tú hélen fa′r
Treaghdadh slóigh
No dó na naoi mná deasa, pharnassus thú
'Bhí déanta gcló?
Cé'n tír ins a′chruinne ′n ar hoileadh tú, a
Réalt gan cheo
Le'r mian leat mo shamhrhailsa bheith
′Cogarnaigh leat siar sa ród?

У могильного холма скалы

У могильного холма скалы я спал,
Полон печали,
И с восходом утра девушка пришла ко мне
С поцелуем.
Щеки её пылали, а локоны
В волосах, как золото,
И худшим несчастьем на свете было бы
Смотреть на ледяную королеву.

О милый мужчина, не бросай ты
Туч,
Но встань быстро и пойдем со мной
Назад по дороге.
В южную страну меда, где чужаки не
Правили еще,
И найдешь ты радость в залах моих,
Очарованный музыкой и танцами.

О прекраснейшая королева, ты Елена,
За которую сражались толпы,
Или одна из девяти прекрасных муз Парнаса,
Чья слава создана?
В какой стране мира ты выросла,
Звезда без тумана?
Разве ты хочешь, чтобы мой подвиг был
Шепотом с тобой в обратный путь?