Paroles et traduction Clap Your Hands Say Yeah - Unfolding Above Celibate Moon (Los Angeles Nursery Rhyme)

Unfolding Above Celibate Moon (Los Angeles Nursery Rhyme)

Weakness, I wouldn't pay them any mind
Not to what Hollywood says or what Hollywood does
You see it's no good trying to be someone you're not
Half-baked prejudice, capture the flag
It seems that I'll be your mirror, I'm still your fag
The drugs out here are too strong or they're never enough
And when Annabelle cried for the sixth time
I fled to the stoop to take in nursery rhyme
Unfolding above celibate moon that would hide away
Right there in front of me
Annabelle said, "Back inside. What you want with the moon?"
Covered up in television interview smoke
I could be in LA, Ma, I really don't know
Anyway, it's somewhere there's no telling who does the selling and who gets straight bought
Lately, the stars have all been swallowed by the clouds and
The charlatan whispers replaced by the sound of your castaway cry
Neither lost nor found but forever learning
These days I take my time (maybe too long) and shine my shoes first
As the wine stains me toothless, and your crying don't hurt
The lie that takes me home could well wrap around the earth
As your eyes speak of darts in the sky we through ages before

Разворачиваясь над Безбрачной Луной (Лос-анджелесская Колыбельная)

Слабость, я бы не обращал на них внимания,
Не на то, что говорит Голливуд или что делает Голливуд.
Видишь ли, нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться быть тем, кем ты не являешься.
Недоделанные предрассудки, захват флага.
Похоже, я буду твоим зеркалом, я все еще твой "педик".
Наркотики здесь слишком сильные, или их всегда не хватает.
И когда Аннабель заплакала в шестой раз,
Я сбежал на крыльцо, чтобы послушать колыбельную,
Разворачивающуюся над безбрачной луной, которая хотела скрыться.
Прямо передо мной.
Аннабель сказала: "Вернись внутрь. Что тебе нужно от луны?"
Скрытый дымом телевизионного интервью,
Я мог бы быть в Лос-Анджелесе, мам, я правда не знаю.
В любом случае, это где-то там, где неизвестно, кто продает, а кого покупают.
В последнее время все звезды проглочены облаками, и
Шёпот шарлатана заменен звуком твоего брошенного крика.
Ни потерянный, ни найденный, но вечно познающий.
В эти дни я не тороплюсь (может быть, слишком долго) и сначала чищу ботинки,
Пока вино окрашивает меня беззубым, а твой плач не ранит.
Ложь, которая ведет меня домой, могла бы обернуться вокруг Земли,
Пока твои глаза говорят о дротиках в небе, которые мы метали веками ранее.