Paroles et traduction Clara - Ein Kapitel für sich

Ein Kapitel für sich

Ein Kapitel für sich

Manche Menschen leben allein
Manche nicht
Sie heiraten, kriegen ein Kind
Oder auch nicht

Der eine reist um die Welt
Der andere baut ein Haus
Einer verdient mehr als genug
Der andre ist 'ne Kirchenmaus

Doch am Ende blüht allen das Gleiche
Wir müssen irgendwann gehn
Ob Himmel oder Hölle
Werden wir dann sehn

Am Ende bist du, ob erfolgreich oder nicht
Wahrscheinlich allein und ein Kapitel für sich

Manche Kindheit war traumhaft
Manche ein Spießrutenlauf
Einer ist immer dagegen
Und ein anderer nimmt alles in Kauf

Der Eine macht Karriere
Ein anderer sitzt zu Haus
Manche tun's gern im Freien
Und andere zu Haus auf der Couch

Und am Ende blüht allen das Gleiche...

Irgendwann ist jeder mal dran
Und so lang lebt jedermann
So gut er's eben kann

Denn am Ende blüht allen das Gleiche...

A Chapter in Itself

A Chapter in Itself

Some people live alone
Some don't
They get married, have a child
Or they don't

One travels around the world
The other builds a house
One earns more than enough
The other is a church mouse

But in the end, the same thing awaits us all
We must leave sometime
Heaven or hell
We'll see then

In the end, whether you're successful or not
You're probably alone and a chapter in yourself

Some childhoods were wonderful
Some were a gauntlet
One is always against it
And another takes everything for granted

One makes a career
Another sits at home
Some like to do it outdoors
And others at home on the couch

And in the end, the same thing awaits us all...

One day everyone's turn will come
And so long as everyone lives
As best they can

Because in the end, the same thing awaits us all...