Paroles et traduction Clara - Geile Zeit

Geile Zeit

Geile Zeit

Ich leg ne Platte auf der alten Zeiten wegen
Ich will das Gefühl von damals nochmal durchleben
Es knistert und es knackt - ich bin elektrisiert
Irgendwas in mir erwacht und rebelliert

War das nicht ne geile Zeit
So unbeschwert und frei
Wir waren immer unterwegs
Haben jeden Tag gelebt
Und kein Weg war uns zu weit

Wir spielten jede Möglichkeit
Warn zu jedem Scheiß bereit
Nichts hat uns Grenzen gesetzt

Wir haben durchgemacht
Nicht an morgen gedacht
Wir waren einfach immer Jetzt

Ich mach mir ′n Mixtape der alten Zeiten wegen
Hör mich zurück - schau auf mein Leben
Jeder Sound ist verknüpft mit ner Erinnerung
Manchmal fühl ich mich steinalt
Und manchmal wieder jung

Hey
War das nicht ne geile Zeit
So unbeschwert und frei
Wir waren immer unterwegs
Haben jeden Tag gelebt
Kein Weg war uns zu weit

Wir spielten jede Möglichkeit
Warn' zu jedem Scheiß bereit
Nichts hat uns Grenzen gesetzt

Wir haben durchgemacht
Nicht an morgen gedacht
Wir waren einfach immer Jetzt

Ich leg ne Platte auf der neuen Zeiten wegen
Die klingt mit dem alten Sound auf neuen Wegen
Der Spirit meiner Jugend ist der Motor der mich treibt
Damit am Ende mehr als stumpfes Dasein übrigbleibt

Ist das nicht ne geile Zeit
So losgelöst und frei
Wir sind wieder unterwegs
Jeder Tag wird ausgelebt
Und kein Weg ist uns zu weit

Wir spielen jede Möglichkeit
Sind zu jedem Scheiß bereit
Nichts was uns Grenzen setzt

Es wird durchgemacht
Nicht an morgen gedacht
Wir sind einfach immer Jetzt

Neue Zeichen sind gesetzt
Unser Leben fetzt
Denn wir leben jetzt

Festive Times

Festive Times

I put on a record like they did in the past
I want to feel like that again
It crackles and pops - causing electricity
Something in me awakes and rebels

Wasn't that a festive time
So carefree and free
We were always on the go
Lived each and every day
And there was no distance too far

We played every possibility
Were ready for anything
Nothing could limit us

We partied hard
Never thought about tomorrow
We just lived in the moment

I'll make a mixtape like they did in the past
Take me back - I'll examine my life
Every sound is linked to a memory
Sometimes I feel ancient
And sometimes young again

Hey
Wasn't that a festive time
So carefree and free
We were always on the go
Lived each and every day
There was no distance too far

We played every possibility
Were okay with every shit
Nothing could limit us

We partied hard
Never thought about tomorrow
We just lived in the moment

I put on a record like they do in the present
It sounds like the old sound on new paths
The spirit of my youth is the motor that drives me
So that in the end more than mere dull existence remains

Isn't this a festive time
So detached and free
We're on the go again
Live each and every day
And there's no distance too far

We play every possibility
Are ready for anything
Nothing can limit us

It's going down
Never thought about tomorrow
We just live in the moment

New signs are being set
Our life rocks
Because we live now