Paroles et traduction Clara - Sempre és Nadal si tu ets al meu costat

Sempre és Nadal si tu ets al meu costat

Ja fa massa temps
Que no encerto el regal,
I no vull que torni a passar.
Tu, que sempre penses en tothom,
Et mereixes molt més que una cançó.
Aquesta nit, et vull fet
El millor regal.
Sense llaços ni paper d'embolicar.
El porto aquí, on neixen les emocions.
A dins una capseta imaginària,
Que porta el teu nom.
Vull dir-te que sempre és nadal
Si tu ets al meu costat.
Sempre ho ha sigut i sempre ho serà.
I ets l'estrella que guia el meu camí.
I en cara que et soni molt tòpic t'ho vull dir:
- "Que m'encanta el petó quan em dius bonanit
I les abraçades de cada matí.
I els papers que m'escrius quan discutim,
I que tantes vegades he tornat a llegir".
No hi ha Nadal
Si tu no ets al meu costat.
No hi ha rialles
Ni tinc ganes de cantar.
I aquesta nit
En què va néixer un infant,
Només la sento del tot veritable,
Si tu ets al meu costat...

Christmas Is Always with Me if You Are by My Side

It's been too long,
Since I've gotten you the right gift,
And I don't want that to happen again.
You, who always think of everyone,
You deserve much more than a song.
Tonight, I want to make you
The best gift.
Without ribbons or wrapping paper.
I carry it here, where emotions are born.
Inside an imaginary box,
With your name on it.
I want to tell you that it's always Christmas
If you are by my side.
It always has been and always will be.
And you are the star that guides my path.
And even if it sounds like a cliché I want to tell you:
- "How I love the kiss when you say goodnight
And the hugs every morning.
And the notes you write me when we argue,
And that I've reread so many times".
There is no Christmas
If you are not by my side.
There is no laughter,
And I don't feel like singing.
And this night
When a child was born,
I only feel it's completely real,
If you are by my side...