Paroles et traduction Clara Benin - Araw't Gabi

Araw't Gabi

Lumiwanag ang mundo nang ika'y nasilayan
Ako'y tuluyang napuno ng ligaya
Puso ko'y huminto nang ikaw ay lumapit
Parang pelikulang slow motion
'Di alam ang gagawin
Ikaw lang ang gusto kong makapiling
Habang panahon ikaw ang may hawak sa akin
Araw at gabi

Oh kay sarap, kay sarap talagang mag-mahal
'Pag alam mong mahal ka rin niya
Araw at gabi ikaw ang ninanais ng
Puso kong ngayon lang nagising
Mababalik ko pa kaya ang kahapon
Noong tayo'y mga batang walang alintana
Palawak nang palawak ang pagitan
Ano ba ang nangyari biglang nailang
Natuyo ang sanhi, sino bang masisisi
Sabik na sabik na ako sa mga 'di mo sinasabi
Araw at gabi

Oh kay sakit
Masakit talaga ang mag-mahal
'Pag alam mong mahal niya'y naglaho na
Araw at gabi ikaw ang ninanais ng
Puso kong ngayon lang nagising

Dumilim ang mundo ng ika'y lumayo
Ako'y tuluyang napuno ng lungkot

Puso ko'y huminto nang ika'y bumitiw
Parang pelikulang slow motion
'Di alam ang gagawin
Araw't gabi

Jour et nuit

Le monde s'illumina lorsque je t'ai vu
J'ai été complètement rempli de joie
Mon cœur s'est arrêté lorsque tu t'es approché
Comme un film au ralenti
Je ne sais pas quoi faire
Tu es la seule que je veux avoir à mes côtés
Pour toujours, tu es celle qui me tient
Jour et nuit

Oh, comme c'est beau, comme c'est beau d'aimer
Lorsque tu sais qu'il t'aime aussi
Jour et nuit, tu es celle que désire
Mon cœur qui ne s'est réveillé que maintenant
Puis-je revenir au passé
Quand nous étions des enfants sans soucis
L'écart se creuse de plus en plus
Qu'est-ce qui s'est passé, j'ai soudainement eu peur
La cause s'est desséchée, qui peut blâmer
J'ai hâte de savoir ce que tu ne dis pas
Jour et nuit

Oh, comme c'est douloureux
C'est vraiment douloureux d'aimer
Lorsque tu sais qu'il t'aime, c'est parti
Jour et nuit, tu es celle que désire
Mon cœur qui ne s'est réveillé que maintenant

Le monde s'est obscurci lorsque tu es parti
J'ai été complètement remplie de tristesse

Mon cœur s'est arrêté lorsque tu t'es retiré
Comme un film au ralenti
Je ne sais pas quoi faire
Jour et nuit