Paroles et traduction Clara Cava - Amor Amor

Amor Amor

Yo no le digo mi amor, amor
Vos sos mi amor, amor

Yo no hablo de amor, amor
Vos sos mi amor, amor

Yo no estoy en control, amor
Tampoco vos, perdón

Yo no tengo razón, amor
Tampoco vos, perdón

Solo pido que me prestes atención
Cuando te hablo, por favor
Por una vez

Solamente te escuchás a vos
Y yo pierdo la razón
Intentando darte alguna explicación

¿Y cuándo es que nace el aprendizaje
Para que mi cuerpo se relaje, mi mente se encaje?
Si una y otra vez caigo en el mismo agujero
Ya te digo que yo sé que el golpe no es algo canchero

Y me arrepiento lento de lo que siento
No me arrepiento, miento
Siento intenso cada momento

Me arrepiento lento de lo que siento
No me arrepiento, miento
Siento intenso cada momento

Cada momento, lento y suave
Siento intenso, usted lo sabe
Todo este tiempo que pensé tenerte cerca
¿Dónde estabas? Nadie sabe

Yo no le digo mi amor, amor
Vos sos mi amor, amor

Yo no hablo de amor, amor
Vos sos mi amor, amor

Yo no estoy en control, amor
Tampoco vos, perdón

Yo no tengo razón, amor
Tampoco vos, perdón

Solo pido que me prestes atención
Cuando te hablo, por favor
Por una vez, una maldita vez

Solamente te escuchás a vos
Y yo pierdo la razón
Intentando darte alguna explicación

Este es un mensaje que quiero que baje
Para que el cuerpo se nos relaje, nuestra mente se encaje
Si vamos a seguir tirando en puntas opuestas
Me parece que es momento de cortar la fina cuerda

Y me arrepiento lento de lo que siento
No me arrepiento, miento
Siento intenso cada momento

Me arrepiento lento de lo que siento
No me arrepiento, miento
Siento intenso cada momento

Cada momento, lento y suave
Siento intenso, usted lo sabe
Todo este tiempo que pensé tenerte cerca
¿Dónde estabas? Nadie sabe

Si es tan fácil irse
¿Por qué no me fui?
Si la mente lo sabe
¿Por qué no lo hace?

No le digo mi amor, amor
Vos sos mi amor, amor

Любовь Любовь

Я не называю тебя моей любовью, любовь моя,
Ты и есть моя любовь, любовь моя.

Я не говорю о любви, любовь моя,
Ты и есть моя любовь, любовь моя.

Я не контролирую ситуацию, любовь моя,
Ты тоже, прости.

Я не права, любовь моя,
Ты тоже, прости.

Я только прошу, чтобы ты обратил на меня внимание
Когда я говорю с тобой, пожалуйста,
Хотя бы раз.

Ты слышишь только себя,
А я теряю рассудок,
Пытаясь дать тебе хоть какое-то объяснение.

И когда же наступит тот момент обучения,
Чтобы мое тело расслабилось, мой разум успокоился?
Если снова и снова я падаю в ту же яму,
Я тебе уже говорю, что знаю, что удар — это не круто.

И я медленно раскаиваюсь в том, что чувствую,
Нет, не раскаиваюсь, лгу,
Я чувствую каждый момент так интенсивно.

Я медленно раскаиваюсь в том, что чувствую,
Нет, не раскаиваюсь, лгу,
Я чувствую каждый момент так интенсивно.

Каждый момент, медленный и нежный,
Я чувствую так сильно, ты это знаешь,
Все это время я думала, что ты рядом,
Где ты был? Никто не знает.

Я не называю тебя моей любовью, любовь моя,
Ты и есть моя любовь, любовь моя.

Я не говорю о любви, любовь моя,
Ты и есть моя любовь, любовь моя.

Я не контролирую ситуацию, любовь моя,
Ты тоже, прости.

Я не права, любовь моя,
Ты тоже, прости.

Я только прошу, чтобы ты обратил на меня внимание
Когда я говорю с тобой, пожалуйста,
Хотя бы раз, хоть один чертов раз.

Ты слышишь только себя,
А я теряю рассудок,
Пытаясь дать тебе хоть какое-то объяснение.

Это послание, которое я хочу донести,
Чтобы наши тела расслабились, наши разумы успокоились.
Если мы будем продолжать тянуть в противоположные стороны,
Мне кажется, пора обрезать эту тонкую нить.

И я медленно раскаиваюсь в том, что чувствую,
Нет, не раскаиваюсь, лгу,
Я чувствую каждый момент так интенсивно.

Я медленно раскаиваюсь в том, что чувствую,
Нет, не раскаиваюсь, лгу,
Я чувствую каждый момент так интенсивно.

Каждый момент, медленный и нежный,
Я чувствую так сильно, ты это знаешь,
Все это время я думала, что ты рядом,
Где ты был? Никто не знает.

Если так легко уйти,
Почему я не ушла?
Если разум это знает,
Почему он этого не делает?

Я не называю тебя моей любовью, любовь моя,
Ты и есть моя любовь, любовь моя.