Paroles et traduction Clara Cava - Días de Paja

Días de Paja

No quiero salir, no quiero acostarme
Tampoco nada que implique relacionarme
Me comí la vida sin tener un rastro de hambre
Me fumé dos atados a ver si puedes quemarme

Quiero que estés acá, pero sin hablarme
Quiero que me busques, pero sin llegarme
Quiero gritar, también quiero callarme
Aunque me siento tóxica, ojalá puedas igual amarme

Ya no quiero ilusionarme
Perder las expectativas fue liberarme
Ahora solo queda espacio para sorprenderme
Y eso me gusta más, eso me relaja

Todo el día estuve cansada
Llega la noche y no me duermo con nada, ¿qué me pasa?
Quiero estar afuera, quiero estar en mi casa
Me siento rara

Fumar hierba ya no me saca la ansiedad
No sé cómo te lo puedo explicar
Quiero estar sola; mejor, quiero que estés acá
Siento un vacío que, tal vez, me puedas llenar, ay
Sé que es algo mío, tampoco te la quiero bajar

Ya no quiero ilusionarme
Perder las expectativas fue liberarme
Ahora solo queda espacio para sorprenderme
Y eso me gusta más, eso me relaja

Ya no pienso ilusionarme
Perder las expectativas fue liberarme
Ahora solo queda espacio para sorprenderme
Y eso me gusta más, eso me relaja, ay

(Y así me gusta más, eso me relaja)

Los pensamientos patinan al borde de la boca
Me desbordo, ruedo por una pendiente como una pesada roca
Me dejo caer, de a poco, erosionándome
O, como una bola de nieve, agrandándome

¿Ves? Ni siquiera sé
Qué metáfora usar para representar bien
Me siento un sube y baja arriba de un descarrilado tren
Siento que viví un millón de años, también que nací recién

Ya no quiero ilusionarme
Perder las expectativas fue liberarme
Ahora solo queda espacio para sorprenderme
Y eso me gusta más, eso me relaja

Ya no pienso ilusionarme
Perder las expectativas fue liberarme
Ahora solo queda espacio para sorprenderme
Y eso me gusta más, eso me relaja

Eso me gusta más, eso me relaja
Días de paja, días de nada, días en casa
(Así me gusta más, eso me relaja)

Eso me gusta más, eso me relaja
Días de paja, días de nada, días en casa
(Así me gusta más, eso me relaja)

Дни лени

Не хочу выходить, не хочу ложиться спать
И ничего, что связано с отношениями
Я прожила жизнь, не чувствуя голода
Выкурила две пачки, чтобы проверить, сможешь ли ты меня сжечь

Хочу, чтобы ты был здесь, но молчал
Хочу, чтобы ты искал меня, но не находил
Хочу кричать, но и молчать тоже хочу
Хотя я чувствую себя токсичной, надеюсь, ты все равно сможешь меня любить

Я больше не хочу обольщаться
Потеря ожиданий стала моим освобождением
Теперь осталось только место для сюрпризов
И это мне нравится больше, это меня расслабляет

Весь день я была уставшей
Наступает ночь, и я не могу уснуть, что со мной?
Хочу быть на улице, хочу быть дома
Мне странно

Трава больше не снимает мою тревогу
Не знаю, как тебе это объяснить
Хочу побыть одна; хотя нет, хочу, чтобы ты был здесь
Чувствую пустоту, которую, возможно, ты сможешь заполнить, ай
Знаю, что это мои проблемы, не хочу тебя грузить

Я больше не хочу обольщаться
Потеря ожиданий стала моим освобождением
Теперь осталось только место для сюрпризов
И это мне нравится больше, это меня расслабляет

Я больше не собираюсь обольщаться
Потеря ожиданий стала моим освобождением
Теперь осталось только место для сюрпризов
И это мне нравится больше, это меня расслабляет, ай

(И так мне нравится больше, это меня расслабляет)

Мысли скользят на краю губ
Я переполняюсь, качусь по склону, как тяжелый камень
Позволяю себе падать, постепенно разрушаясь
Или, как снежный ком, увеличиваясь

Видишь? Я даже не знаю
Какую метафору использовать, чтобы точно передать
Я чувствую себя, как на американских горках в сошедшем с рельсов поезде
Мне кажется, что я прожила миллион лет, и в то же время только что родилась

Я больше не хочу обольщаться
Потеря ожиданий стала моим освобождением
Теперь осталось только место для сюрпризов
И это мне нравится больше, это меня расслабляет

Я больше не собираюсь обольщаться
Потеря ожиданий стала моим освобождением
Теперь осталось только место для сюрпризов
И это мне нравится больше, это меня расслабляет

Это мне нравится больше, это меня расслабляет
Дни лени, дни ничегонеделания, дни дома
(Так мне нравится больше, это меня расслабляет)

Это мне нравится больше, это меня расслабляет
Дни лени, дни ничегонеделания, дни дома
(Так мне нравится больше, это меня расслабляет)