Paroles et traduction Clara Doxal - Idéal paradoxal

Idéal paradoxal

Il existe un endroit merveilleux où toute la planète peut exister
Faire du bien, faire des choix et faire de la merde, sans risquer d′être censuré

Comme pour tout c'qu′est libértaire, il y a un prix à payer
Rien n'se passe de commentaire, c'est en-dessous pour tailler

Sur Internet je suis libre de chanter
Que j′aime baiser, boire et fumer
Que personne n′est clean, j'adore la codéine
Que l′opium ne sert pas qu'à soigner

Ici tout poétiquement
Ou politiquement incorrect
Il n′y a plus d'innocents
Honnête rime avec abject

Fais ce que tu veux sur la toile
Ton terrain de jeu sans règle ni morale
Au service du bien et du mal
Un idéal paradoxal

Je peux même faire croire à tout le monde
Que je suis une artiste engagée
Je peux tout critiquer, dénoncer, sans bouger de mon canapé
Soulager ma conscience et faire mine de travailler
Mettre en scène mon existence, j′ai Photoshop comme allié
Mais au milieu de mensonges maquillés ça regorge de superbes créateurs
Qui n'ont plus besoin du système déguisé pour exploiter toute leur valeur

C'est une mine de diamants bruts
Et de talents montrés
Oh, plus besoin de faire la pute
Pour passer à la télé

Fais ce que tu veux sur la toile
Ton terrain de jeu sans règle ni morale
Au service du bien et du mal
Un idéal paradoxal

Mais attention cette liberté est en voie d′extinction
Les réseaux sociaux ont inventé la morale immorale pour les cons
C′est ma faute, j'étais en robe, et mon téton est interdit
Sexiste, raciste, homophobe, ici tout nous est permis

Pour le meilleur et aussi pour le pire
L′anarchie est à double tranchant
Pour ce que tu vas faire, pour ce que tu vas dire
Les haters t'attendront au tournant
Et ils n′ont pas d'autre vie que d′abaisser celle des autres
Pauvres raclures sans amis, ce n'est pas de leur faute

Fais ce que tu veux sur la toile
Ton terrain de jeu sans règle ni morale
Au service du bien et du mal
Un idéal paradoxal

Идеальный парадокс

Существует чудесное место, где вся планета может существовать,
Творить добро, делать выбор и чудить, не рискуя быть подвергнутой цензуре.

Как и за всё, что связано со свободой, приходится платить.
Ничто не остается без комментариев, здесь внизу можно критиковать.

В интернете я свободна петь,
Что я люблю заниматься любовью, пить и курить,
Что никто не безгрешен, я обожаю кодеин,
Что опиум нужен не только для лечения.

Здесь всё поэтически
Или политически некорректно.
Здесь больше нет невинных,
Честность рифмуется с мерзостью.

Делай, что хочешь, в сети,
Это твоя площадка для игр без правил и морали,
На службе добра и зла,
Идеальный парадокс.

Я могу даже заставить всех поверить,
Что я социально активная артистка.
Я могу всё критиковать, осуждать, не вставая с дивана,
Успокоить свою совесть и делать вид, что работаю,
Инсценировать свою жизнь, у меня есть Photoshop в союзниках.
Но среди приукрашенной лжи здесь полно замечательных творцов,
Которым больше не нужна замаскированная система, чтобы реализовать весь свой потенциал.

Это месторождение необработанных алмазов
И проявленных талантов.
О, больше не нужно быть шлюхой,
Чтобы попасть на телевидение.

Делай, что хочешь, в сети,
Это твоя площадка для игр без правил и морали,
На службе добра и зла,
Идеальный парадокс.

Но будь осторожен, эта свобода находится под угрозой исчезновения.
Социальные сети изобрели аморальную мораль для дураков.
Это моя вина, я была в платье, и мой сосок запрещен.
Сексизм, расизм, гомофобия, здесь нам всё дозволено.

К лучшему и к худшему,
Анархия — обоюдоострый меч.
За то, что ты сделаешь, за то, что ты скажешь,
Хейтеры будут поджидать тебя за поворотом.
И у них нет другой жизни, кроме как унижать чужую.
Бедные ничтожества без друзей, это не их вина.

Делай, что хочешь, в сети,
Это твоя площадка для игр без правил и морали,
На службе добра и зла,
Идеальный парадокс.