Paroles et traduction Clara Doxal - Une corde

Quatre heures du mat′, dans mon salon
Le cimetière de mon ambition
Chercher des excuses est devenu ma religion
Sacrifier mes muses, noyées dans du Bourbon

Mes névroses s'empilent comme le linge sale par terre
Je porte la chemise du gars de la nuit dernière
En ligne de mire, des cachets par dizaine à mon chevet
Des chefs-d′œuvre que jamais je ne composerais

Ma vie, ne tient qu'à une corde
Qui va lâcher, qui va lâcher
Ma guitare et trois accords
Vous ont berné, vous ont berné
Le fil, à mon cou pour garde-fou
Ma laisse me laisse aller
Laissez-moi une seconde chance
Que je vais gâcher

Je suis toujours cette ado tordue
Regarde la gueule de mon égo
Une âme obscène, un visage d'ingénue
Rien de plus qu′à 16 ans, toujours en crise d′ado

Jack et gin, meilleurs ennemis
En récidive de vices et de conneries
Et je me surprends à fantasmer souvent mon enterrement
Juste pour plaisanter, je tourne le barillet

Ma vie, ne tient qu'à une corde
Qui va lâcher, qui va lâcher
Ma guitare et trois accords
Vous ont berné, vous ont berné
Le fil, à mon cou pour garde-fou
Ma laisse me laisse aller
Laissez-moi une seconde chance
Que je vais gâcher

Personne n′est parfait, paraît qu'c′est surfait
J'assume, j′en passe, tout n'est pas lisse à la surface
Amour contrefait, bonheur au rabais
Ravale tes regrets mais moi, je préfère m'en plaindre
Plutôt que de feindre

Ma vie, ne tient qu′à une corde
Qui va lâcher, qui va lâcher
Ma guitare et trois accords
Vous ont berné, vous ont berné
Le fil, à mon cou pour garde-fou
Ma laisse me laisse aller
Laissez-moi une dernière chance
Que je vais gâcher

Четыре часа мата в моей гостиной
Кладбище моих амбиций
Поиск оправданий стал моей религией
Пожертвовать моими музами, утопленными в бурбоне

Мои неврозы накапливаются, как грязное белье на полу.
На мне рубашка парня прошлой ночью.
В поле зрения, таблетки на десять штук у моей постели.
Шедевры, которые я никогда бы не сочинил

Моя жизнь держится только на веревке.
Кто отпустит, кто отпустит
Моя гитара и Три аккорда
Обманули вас, обманули вас
Проволока на моей шее для ограждения
Мой поводок меня отпускает
Дай мне второй шанс.
Что я испорчу

Я все еще тот извращенный подросток
Посмотри на пасть моего эго.
Непристойная душа, лицо гениального
Не более чем в 16 лет, все еще находясь в подростковом кризисе

Джек и Джин, лучшие враги
В рецидиве пороков и дерьма
И я ловлю себя на том, что часто фантазирую о своих похоронах
Просто чтобы пошутить, я поворачиваю ствол

Моя жизнь держится только на веревке.
Кто отпустит, кто отпустит
Моя гитара и Три аккорда
Обманули вас, обманули вас
Проволока на моей шее для ограждения
Мой поводок меня отпускает
Дай мне второй шанс.
Что я испорчу

Никто не идеален, кажется, это переоценено
Я предполагаю, что это происходит, не все гладко на поверхности
Поддельная любовь, счастье со скидкой
Выпей свои сожаления, но я бы предпочел пожаловаться на это.
Вместо того, чтобы притворяться

Моя жизнь держится только на веревке.
Кто отпустит, кто отпустит
Моя гитара и Три аккорда
Обманули вас, обманули вас
Проволока на моей шее для ограждения
Мой поводок меня отпускает
Дай мне последний шанс.
Что я испорчу