Någon gång i april - Clara Klingenström traduction en russe

Någon gång i april

Jag träffade någon annan igår kväll
Medans pojkvännen satt hemma där helt själv
Vad ska man göra, när han aldrig vill va med?
Och jag tänker inte vara den som sitter där bredvid

Jag vill inte missa våren
Han säger, "Väck mig någon gång i april"
Allt är mörkt nu, fastän natten är förbi
Men han vill sova, bara lite, lite till

Vi kan lika gärna dö imorgon
Allt har ett slut ändå
Allt har ett slut
Men jag vill inte längre
Leva för nån annan
Jag vill leva nu
Jag vill leva nu

Katten sprang bort från mig ikväll
Han blev väl rädd för det var bråk och skäll
Jag ville va ärlig, men inget här är bra
Pojkvännen skrek när jag berätta
Så jag bad honom att dra

Det här låter kanske konstigt
Men jag känner faktiskt ingenting alls
En gång var vi nära, men det var rätt längesen
Jag stannade för länge
Och nu vill jag åka hem

Vi kan lika gärna dö imorgon
Allt har ett slut ändå
Allt har ett slut
Men jag vill inte längre
Leva för nån annan
Jag vill leva nu
Jag vill leva nu

Когда-нибудь в апреле

Я встретила кого-то другого прошлым вечером
Пока парень сидел дома совсем один
Что делать, если он никогда не хочет быть со мной?
И я не буду той, кто сидит рядом

Не хочу пропустить весну
Он говорит: "Разбуди меня когда-нибудь в апреле"
Сейчас всё темно, хотя ночь прошла
Но он хочет поспать ещё немного, чуть-чуть

Мы можем завтра умереть
Всё равно всё кончается
Всё имеет конец
Но я больше не хочу
Жить ради кого-то другого
Я хочу жить сейчас
Я хочу жить сейчас

Кот сбежал от меня сегодня вечером
Наверное испугался, ведь были ссоры и крики
Я хотела быть честной, но здесь всё плохо
Парень кричал, когда я рассказала
Так что я сказала ему уйти

Это может звучать странно
Но я вообще ничего не чувствую
Когда-то мы были близки, но это давно было
Я оставалась слишком долго
И теперь хочу домой

Мы можем завтра умереть
Всё равно всё кончается
Всё имеет конец
Но я больше не хочу
Жить ради кого-то другого
Я хочу жить сейчас
Я хочу жить сейчас