Paroles et traduction Clara Luciani - Chanson pour ma vieille

Chanson pour ma vieille

Je n′ai plus de pain, je n'ai plus de vin
Je n′ai plus que toi, ma vieille
Je n'ai plus que toi
Qui cours à ma voix, la nuit lorsque je m'éveille
Et ma bouche mord, encore et encore
Le lait que tu me portes
Qu′il est doux alors, tandis que tout dort
De boire de la sorte
Je n′ai plus de feu, je n'ai plus de lieu
Je n′ai plus que toi, ma vieille
Si l'aigle a son nid, l′homme a son logis
Et la chatte sa corbeille
Quand la bise me mord, encore et encore
Dans tes bras tu me couvres
Et là je m'endors, bien mieux qu′au-dehors
Ou le roi dans son Louvre
Je n'ai plus de foi, je n'ai plus de loi
Je n′ai plus que toi, ma vieille
Une fleur m′a pris
Une aile et je suis prisonnière comme une abeille
Je l'aime et je mords, encore et encore
La fleur de l′amertume
Elle est jaune d'or depuis je ne dors
La fièvre me consume
Je n′ai plus de fille, je n'ai plus d′ami
Je n'ai plus que toi, ma vieille
Où sont-ils partis, ah dis-le moi, dis
Toi seule, toi qui me veilles
Et pourtant je mords, encore et encore
La main que tu me donnes
Lorsqu'enfin la mort, la berce et l′endort
Seule elle me pardonne
Lorsqu′enfin la mort
La berce et l'endort
Seule elle me pardonne

Песня для моего старика

У меня больше нет хлеба, у меня больше нет вина
У меня остался только ты, мой старик
У меня остался только ты
Кто спешит на мой голос, ночью, когда я просыпаюсь
И мои губы пьют, снова и снова
Молоко, которое ты мне приносишь
Как сладко тогда, пока все спят
Пить вот так
У меня больше нет огня, у меня больше нет дома
У меня остался только ты, мой старик
Если у орла есть гнездо, у человека есть жилище
А у кошки - корзина
Когда ветер кусает меня, снова и снова
В своих объятиях ты меня укрываешь
И там я засыпаю, гораздо лучше, чем снаружи
Или король в своем Лувре
У меня больше нет веры, у меня больше нет закона
У меня остался только ты, мой старик
Цветок забрал меня
Одно крыло, и я пленница, как пчела
Я люблю его и пью, снова и снова
Цветок горечи
Он золотисто-желтый, с тех пор я не сплю
Лихорадка меня сжигает
У меня больше нет дочери, у меня больше нет друга
У меня остался только ты, мой старик
Куда они ушли, ах, скажи мне, скажи
Только ты, ты, кто меня охраняет
И все же я сжимаю, снова и снова
Руку, которую ты мне даешь
Когда наконец смерть, убаюкивает и усыпляет
Только она меня прощает
Когда наконец смерть
Убаюкивает и усыпляет
Только она меня прощает