Courage - Clara Luciani traduction en allemand

Courage

Je porte ma maison sur mon dos
Mes chansons, mon enfant sur mon dos
Des émotions qu'il faut taire et la guitare en bandoulière

Ça fait lourd, ça fait trop
Ça fait lourd, ça fait trop

Aïe, aïe, aïe
Aïe, aïe, aïe
Ce qu'il faut de courage pour tenir bon
Aïe, aïe, aïe
Aïe, aïe, aïe
Tenir bon

Je porte mon corps de femme
Quoiqu'il pèse
Le ventre lourd
Ou déserté d'amour
Je porte cent mille drapeaux
Mes idéaux et mes foutaises

Ça fait lourd, ça fait trop
Ça fait lourd, ça fait trop

Aïe, aïe, aïe
Aïe, aïe, aïe
Ce qu'il faut de courage pour tenir bon
Aïe, aïe, aïe
Aïe, aïe, aïe
Tenir bon

Je plie, je ploie
Tu restes droit
Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
Je plie, je ploie
Tu restes droit
Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?

Je plie, je ploie
Tu restes droit
Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
Je plie, je ploie
Tu restes droit
Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?

Je lâche tout, tout me tombe des bras
Ça fait tâche, tu ne t'y attendais pas
Je porterai plus que mon bagage, je m'en fiche si tu me trouves lâche
Pas d'amour sans partage
Pas d'amour sans partage

Je plie, je ploie
Tu restes droit
Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
Je plie, je ploie
Tu restes droit
Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?

Je plie, je ploie
Tu restes droit
Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
Je plie, je ploie
Tu restes droit
Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?

Aïe, aïe, aïe
Aïe, aïe, aïe
Ce qu'il faut de courage pour tenir bon
Aïe, aïe, aïe
Aïe, aïe, aïe
Je tiens bon

Il faudra du courage, du courage

Mut

Ich trage mein Haus auf meinem Rücken
Meine Lieder, mein Kind auf meinem Rücken
Gefühle, die man verschweigt und die Gitarre über der Schulter

Das ist schwer, das ist zu viel
Das ist schwer, das ist zu viel

Aua, aua, aua
Aua, aua, aua
Wie viel Mut es braucht, um durchzuhalten
Aua, aua, aua
Aua, aua, aua
Durchhalten

Ich trage meinen Frauenkörper
Egal wie schwer er ist
Den schweren Bauch
Oder verlassen von Liebe
Ich trage hunderttausend Fahnen
Meine Ideale und meinen Unsinn

Das ist schwer, das ist zu viel
Das ist schwer, das ist zu viel

Aua, aua, aua
Aua, aua, aua
Wie viel Mut es braucht, um durchzuhalten
Aua, aua, aua
Aua, aua, aua
Durchhalten

Ich beuge mich, ich krümme mich
Du bleibst aufrecht
Warum kannst du nicht ein bisschen von dieser Last tragen?
Ich beuge mich, ich krümme mich
Du bleibst aufrecht
Warum kannst du nicht ein bisschen von dieser Last tragen?

Ich beuge mich, ich krümme mich
Du bleibst aufrecht
Warum kannst du nicht ein bisschen von dieser Last tragen?
Ich beuge mich, ich krümme mich
Du bleibst aufrecht
Warum kannst du nicht ein bisschen von dieser Last tragen?

Ich lasse alles los, alles fällt mir aus den Armen
Das macht Flecken, damit hast du nicht gerechnet
Ich werde mehr tragen als mein Gepäck, es ist mir egal, wenn du mich feige findest
Keine Liebe ohne Teilen
Keine Liebe ohne Teilen

Ich beuge mich, ich krümme mich
Du bleibst aufrecht
Warum kannst du nicht ein bisschen von dieser Last tragen?
Ich beuge mich, ich krümme mich
Du bleibst aufrecht
Warum kannst du nicht ein bisschen von dieser Last tragen?

Ich beuge mich, ich krümme mich
Du bleibst aufrecht
Warum kannst du nicht ein bisschen von dieser Last tragen?
Ich beuge mich, ich krümme mich
Du bleibst aufrecht
Warum kannst du nicht ein bisschen von dieser Last tragen?

Aua, aua, aua
Aua, aua, aua
Wie viel Mut es braucht, um durchzuhalten
Aua, aua, aua
Aua, aua, aua
Ich halte durch

Es wird Mut brauchen, Mut