Paroles et traduction Clara Luciani - J'sais pas plaire

J'sais pas plaire

J′sais pas faire
Aussi bien qu'les copines
Dans les bars qui s′dandinent
Pour pas rentrer toutes seules, non
J'sais pas rouler des r
Ni des hanches, avoir l'air
D′être là par hasard, non
J′sais pas faire
J'ai pas c′je ne sais quoi
Dans les cils, dans la voix
Pas de parfum impérieux
Si on s'éprend de moi
Par un hasard heureux
Ce n′est pas pour mes beaux yeux
J'sais pas plaire
C′est tout un savoir-faire
Faut aimer s'enrober de mystère
J'sais pas faire
J′sais pas plaire
C′est tout un savoir-faire
Faut aimer s'enrober de mystère
J′sais pas faire
J'sais pas plaire
J′sais pas plaire
Mais un jour, il viendra
On aura rien à faire
De l'art et de la manière
Il parlera à mon cœur
Qui n′est pas minaudeur
Et on se comprendra, oui
J'vais lui plaire
Sans doute qu'il aimera
Ce qui fait que j′suis moi
Un peu gauche et fragile, oui
Il s′émouvra peut-être
De me trouver discrète
Dans le bazar des bars, oui
J'sais pas plaire
C′est tout un savoir-faire
Faut aimer s'enrober de mystère
J′sais pas faire
J'sais pas plaire
C′est tout un savoir-faire
Faut aimer s'enrober de mystère
J'sais pas faire
J′sais pas plaire
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
J′sais pas plaire
C'est tout un savoir-faire
Faut aimer s′enrober de mystère
J'sais pas faire
J′sais pas plaire
C'est tout un savoir-faire
Faut aimer s′enrober de mystère
J'sais pas faire
J'sais pas plaire

I can't please

I can′t do
As well as friends
In bars that are swaying
So you don't go home alone, no
I can't roll my r's
Or my hips, look like
I'm there by chance, no
I can't do
I don't have that je ne sais quoi
In the eyelashes, in the voice
No imperious perfume
If you fall for me
By a lucky chance
It's not for my beautiful eyes
I can't please
It's a whole know-how
You have to love to wrap yourself in mystery
I can't do
I can't please
It's a whole know-how
You have to love to wrap yourself in mystery
I can't do
I can't please
I can't please
But one day, he will come
We will have nothing to do
Of art and manner
He will speak to my heart
Which is not flirtatious
And we will understand each other, yes
I will please him
No doubt he will love
What makes me me
A little clumsy and fragile, yes
He may be moved
To find me discreet
In the bazaar of bars, yes
I can't please
It's a whole know-how
You have to love to wrap yourself in mystery
I can't do
I can't please
It's a whole know-how
You have to love to wrap yourself in mystery
I can't do
I can't please
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
I can't please
It's a whole know-how
You have to love to wrap yourself in mystery
I can't do
I can't please
It's a whole know-how
You have to love to wrap yourself in mystery
I can't do
I can't please