Paroles et traduction Clara Luciani - La place

La place

Au bout de la rue, je te vois
Et je devine déjà
Que tu n′as pas changé
Que vas-tu penser de moi?
Je me suis un peu abîmée
J'ai cherché dans tous les pays
Ce qui se cachait ici
Que je n′avais pas vu
Il m'a fallu revenir
Là où je connais chaque rue
Me revoilà
Tout comme avant mais en adulte
Même si le temps est une brute
Face au cœur, il ne fait pas le poids
Me revoilà
Tout comme avant mais en adulte
Même si le temps est une brute
Face au cœur, il ne fait pas le poids
J'avais des amis dans cette ville
J′ai eu des amoureux
J′ai oublié leurs noms
J'ai le souvenir indocile
Tout me revient en sensations
Me revoilà
Tout comme avant mais en adulte
Même si le temps est une brute
Face au cœur, il ne fait pas le poids
Me revoilà
Tout comme avant mais en adulte
Même si le temps est une brute
Face au cœur, il ne fait pas le poids
Ce sont des couleurs, des lumières
Que ma mémoire a bu
Que mon cœur reconnaît
Poser ma main sur la terre
Voir la maison où je suis née
Me revoilà
Tout comme avant mais en adulte
Même si le temps est une brute
Face au cœur, il ne fait pas le poids
Me revoilà
Tout comme avant mais en adulte
Même si le temps est une brute
Face au cœur, il ne fait pas le poids
Me revoilà
Au bout de la rue, je te vois
Et je devine déjà
Que tu n′as pas changé
Que vas-tu penser de moi?
Je me suis un peu abîmée

The Place

At the end of the street, I see you
And I can already guess
That you haven't changed
What will you think of me?
I've gotten a little messed up
I've searched all over the world
For what was hidden here
That I hadn't seen
I had to come back
Where I know every street
Here I am again
Just like before but as an adult
Even if time is a brute
Against the heart, it is no match
Here I am again
Just like before but as an adult
Even if time is a brute
Against the heart, it is no match
I had friends in this town
I've had lovers
I've forgotten their names
My memory is rebellious
Everything comes back to me in sensations
Here I am again
Just like before but as an adult
Even if time is a brute
Against the heart, it is no match
Here I am again
Just like before but as an adult
Even if time is a brute
Against the heart, it is no match
They are colors, lights
That my memory has drunk
That my heart recognizes
To put my hand on the ground
To see the house where I was born
Here I am again
Just like before but as an adult
Even if time is a brute
Against the heart, it is no match
Here I am again
Just like before but as an adult
Even if time is a brute
Against the heart, it is no match
Here I am again
At the end of the street, I see you
And I can already guess
That you haven't changed
What will you think of me?
I've gotten a little messed up