Paroles et traduction Clara Luciani - Les fleurs

Les fleurs

Quand tout fout le camp
Quand tout est décevant
Quand rien n′est à sa place
Pas même moi

Quand tout me lasse
Quand tout est dégueulasse
Quand rien ne vaut la peine
Pas même moi

Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Qui n'ont pas d′autres rôles que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c'est bête
Mais j′envie leurs beautés muettes

Quand les faits divers
Me donne des insomnies
Que rien ne me guérit
Pas même toi

Quand je cherche un sens
À ma longue errance
Que rien ne me soulage
Rien ne me séduit

Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Qui n′ont pas d'autres rôles que de l′être
Je pense aux fleurs
Et c'est bête
Mais j′envie leurs beautés muettes
Mais j'envie leurs beautés muettes

Quand mon cœur implose
Quand le noir de mes pensées
M′arrive comme une vague
Prête à m'avaler

Quand je suis coincée
Dans un corps trop étroit
Que je sens l'univers
Se refermer sur moi

Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Mais qui n′ont pas d′autres rôles que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c′est bête
Mais j'envie leurs beautés muettes

The Flowers

When everything goes to hell
When everything's disappointing
When nothing is in its place
Not even me

When everything wearies me
When everything is disgusting
When nothing is worth the trouble
Not even me

I think of the flowers
Which are perfect
Which have no other role than to be
I think of the flowers
And it's silly
But I envy their silent beauty

When the news
Gives me insomnia
That nothing cures me
Not even you

When I search for a meaning
To my long wandering
That nothing relieves me
Nothing appeals to me

I think of the flowers
Which are perfect
Which have no other role than to be
I think of the flowers
And it's silly
But I envy their silent beauty
But I envy their silent beauty

When my heart implodes
When the darkness of my thoughts
Hits me like a wave
Ready to swallow me whole

When I am trapped
In a body too narrow
That I feel the universe
Closing in on me

I think of the flowers
Which are perfect
But which have no other role than to be
I think of the flowers
And it's silly
But I envy their silent beauty