Paroles et traduction Clara Luciani - Les fleurs

Les fleurs

Quand tout fout le camp
Quand tout est décevant
Quand rien n′est à sa place
Pas même moi

Quand tout me lasse
Quand tout est dégueulasse
Quand rien ne vaut la peine
Pas même moi

Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Qui n'ont pas d′autres rôles que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c'est bête
Mais j′envie leurs beautés muettes

Quand les faits divers
Me donne des insomnies
Que rien ne me guérit
Pas même toi

Quand je cherche un sens
À ma longue errance
Que rien ne me soulage
Rien ne me séduit

Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Qui n′ont pas d'autres rôles que de l′être
Je pense aux fleurs
Et c'est bête
Mais j′envie leurs beautés muettes
Mais j'envie leurs beautés muettes

Quand mon cœur implose
Quand le noir de mes pensées
M′arrive comme une vague
Prête à m'avaler

Quand je suis coincée
Dans un corps trop étroit
Que je sens l'univers
Se refermer sur moi

Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Mais qui n′ont pas d′autres rôles que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c′est bête
Mais j'envie leurs beautés muettes

Цветы

Когда всё рушится
Когда всё разочаровывает
Когда ничто не на своём месте
Даже я сама

Когда всё меня утомляет
Когда всё отвратительно
Когда ничто не стоит усилий
Даже я сама

Я думаю о цветах
Которые совершенны
У которых нет другой роли, кроме как быть
Я думаю о цветах
И это глупо
Но я завидую их немой красоте

Когда криминальные новости
Лишают меня сна
Когда ничто меня не лечит
Даже ты

Когда я ищу смысл
В своих долгих скитаниях
Когда ничто меня не утешает
Ничто не привлекает

Я думаю о цветах
Которые совершенны
У которых нет другой роли, кроме как быть
Я думаю о цветах
И это глупо
Но я завидую их немой красоте
Но я завидую их немой красоте

Когда моё сердце разрывается
Когда мрак моих мыслей
Накрывает меня, как волна
Готовая поглотить меня

Когда я зажата
В слишком тесном теле
Когда я чувствую, как вселенная
Смыкается надо мной

Я думаю о цветах
Которые совершенны
У которых нет другой роли, кроме как быть
Я думаю о цветах
И это глупо
Но я завидую их немой красоте