Paroles et traduction Clara Luciani - Ma sœur

Ma sœur

Ma sœur, nous avons des cœurs siamois
Et chaque coup que tu reçois
Ricoche et me frappe deux fois
Je tiens dans ma main ton poing serré
Et rien ne peut nous résister
Puisque nous l′avons décidé
Personne n'a jamais dit que ce serait facile
Mais je serai là
Personne ne croit en toi comme j′y crois
Personne, personne
Je serais la même s'il ne devait rester
Personne, personne
Personne ne croit en toi comme j'y crois
Personne, personne
Je serais la même s′il ne devait rester
Personne, personne
C′est comme si une chaîne avait relié
Invisiblement nos poignets
Le jour où nous sommes nées
Alors si tu coules, je coule aussi
Et je tiens bien trop à la vie
Pour que ce puisse être permis
Personne n'a jamais dit que ce serait facile
Mais je serai là
Personne ne croit en toi comme j′y crois
Personne, personne
Je serais la même s'il ne devait rester
Personne, personne
Personne ne croit en toi comme j′y crois
Personne, personne
Je serais la même s'il ne devait rester
Personne, personne
Tu n′es pas seule, qu'est-ce que tu crois
Tu peux te reposer sur moi
Tu n'es pas seule, écoute-moi
Tu peux te reposer sur moi (ça ira)
Tu n′es pas seule, qu′est-ce que tu crois (je serai là)
Tu peux te reposer sur moi (ça ira)
Tu n'es pas seule, écoute-moi (qu′est-ce que tu crois)
Tu peux te reposer sur moi (ça ira)
Personne ne croit en toi comme j'y crois
Personne, personne (je serai là)
Je serais la même s′il ne devait rester
Personne, personne (ça ira)
Personne ne croit en toi comme j'y crois
Personne, personne (je serai là)
Je serais la même s′il ne devait rester
Personne, personne

Моя сестра

Сестра моя, у нас сердца, как близнецы,
И каждый удар, что получаешь ты,
Рикошетом бьёт и меня дважды.
Я твой сжатый кулак держу в своей руке,
И ничто не сможет нам противостоять,
Ведь мы так решили.
Никто и не говорил, что будет легко,
Но я буду рядом.
Никто в тебя так, как я, не верит,
Никто, никто.
Я буду прежней, даже если никого не останется,
Никто, никто.
Никто в тебя так, как я, не верит,
Никто, никто.
Я буду прежней, даже если никого не останется,
Никто, никто.
Словно цепь невидимая связала
Наши запястья в день,
Когда мы родились.
Поэтому, если ты тонешь, тону и я,
А я слишком люблю жизнь,
Чтобы такое допустить.
Никто и не говорил, что будет легко,
Но я буду рядом.
Никто в тебя так, как я, не верит,
Никто, никто.
Я буду прежней, даже если никого не останется,
Никто, никто.
Никто в тебя так, как я, не верит,
Никто, никто.
Я буду прежней, даже если никого не останется,
Никто, никто.
Ты не одна, что ты себе думаешь?
Ты можешь положиться на меня.
Ты не одна, послушай меня,
Ты можешь положиться на меня (всё будет хорошо).
Ты не одна, что ты себе думаешь (я буду рядом),
Ты можешь положиться на меня (всё будет хорошо).
Ты не одна, послушай меня (что ты себе думаешь?),
Ты можешь положиться на меня (всё будет хорошо).
Никто в тебя так, как я, не верит,
Никто, никто (я буду рядом).
Я буду прежней, даже если никого не останется,
Никто, никто (всё будет хорошо).
Никто в тебя так, как я, не верит,
Никто, никто (я буду рядом).
Я буду прежней, даже если никого не останется,
Никто, никто.