Paroles et traduction Clara Luciani - Mon ombre

Mon ombre

Mon drame c′est mon ombre
Une ombre, une géante voilée
Qui grimpe et qui pousse
Le long de mon corps
Comme du mauvais lierre
Comme un mauvais sort
Mon drame c'est mon ombre
Elle, c′est le diable
Qui l'a cousue à mes pieds
Mon drame c'est mon ombre
Était-ce le diable
Le jour où je suis née?
Mon drame c′est mon ombre
Une ombre profonde comme la nuit
Qui gronde et ronronne
Quand je lui donne ma peur d′être seule
Ma peur d'échouer
Mon drame c′est mon ombre
Elle, c'est le diable
Qui l′a cousue à mes pieds
Mon drame c'est mon ombre
Était-ce le diable
Le jour où je suis née?
Mon drame c′est mon ombre
Une ombre tentaculaire, spectaculaire
Qui crache son encre épaisse et rance
Sur ce qui restait de mes espérances
Mon drame c'est mon ombre
Elle, c'est le diable
Qui l′a cousue à mes pieds
Mon drame c′est mon ombre
Était-ce le diable
Le jour où je suis née?
Mon drame c'est mon ombre
Mon drame c′est mon ombre

My Shadow

My drama is my shadow
A shadow, a vast, veiled figure
Who climbs, who pushes
Along my body
Like evil ivy
Like an evil spell
My drama is my shadow
It is the devil
Who stitched it onto my feet
My drama is my shadow
Was it the devil
On the day that I was born?
My drama is my shadow
A shadow, as deep as night
Who growls and purrs
When I give her my fear of being lonely
My fear of failing
My drama is my shadow
It is the devil
Who stitched it onto my feet
My drama is my shadow
Was it the devil
On the day that I was born?
My drama is my shadow
A shadow, tentacled, spectacular
Who spits her ink, thick and rancid
Over what was left of my hopes
My drama is my shadow
It is the devil
Who stitched it onto my feet
My drama is my shadow
Was it the devil
On the day that I was born?
My drama is my shadow
My drama is my shadow