Paroles et traduction Clara Luciani - Monstre d'amour

Monstre d'amour

C′est comme si j'étais devenue un monstre d′amour
Mes jambes flanchent, mon coeur est lourd
Je finirai par m'étouffer dans tout ce velours
J'ai beau hurler, mes cris sont sourds
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre
Dans des eaux, dans des ombres
Dans lesquelles je me noie
Dis-moi quelle est cette colère
Qui me tord, qui m′atterre
Que je ne connais pas
C′est comme si j'étais transformée en monstre d′amour
Et j'ai perdu famille et bravoure
Mes yeux ont appris par coeur tes formes, tes contours
Ils les devinent quand s′éteint le jour
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre
Dans des eaux, dans des ombres
Dans lesquelles je me noie
Dis-moi quelle est cette colère
Qui me tord, qui m'atterre
Que je ne connais pas
Dis-moi quelle est cette colère
Qui me tord, qui m′atterre
Que je ne connais pas
C'est comme si j'étais devenue un monstre d′amour
Mes jambes flanchent, mon coeur est lourd

Monster of love

It's as if I have become a monster of love
My legs give out, my heart is heavy
I will end up suffocating in all this velvet
I can scream as much as I want, my cries are muffled
Tell me, tell me why I sink
In waters, in shadows
In which I drown
Tell me what is this anger
That twists me, that brings me down
That I don't know
It's as if I have been transformed into a monster of love
And I have lost my family and my courage
My eyes have memorized your shapes, your contours
They guess them when the day goes out
Tell me, tell me why I sink
In waters, in shadows
In which I drown
Tell me what is this anger
That twists me, that brings me down
That I don't know
Tell me what is this anger
That twists me, that brings me down
That I don't know
It's as if I have become a monster of love
My legs give out, my heart is heavy