Paroles et traduction Clara Luzia - Cosmic Bruise

Cosmic Bruise

Have been the last one
To hear the news
This is the latest cosmic bruise

Our bones are broken, bruised and frail
This is the saddest fairy tale

How to act righteously
When everything's gotten so out of hand

Where is the promised, promised land
We were to built with our own two hands?

Here's to Nemesis
Keep a close eye on the abyss
Here's to Nemesis
Keep a close eye on the abyss

There's no way out
Once you are in
Nobody knows
Where circles begin

We are all given the same gift
We are all seeds of the same tree

I don't speak of love but unity
The whole is more than the sum of its parts

Where is the promised, promised land
We were to built with our own two hands?

Here's to Nemesis
Keep a close eye on the abyss
Here's to Nemesis
Keep a close eye on the abyss

A cosmic bruise that hurts us all
This is how the mighty fall
A cosmic bruise that hurts us all
This is how the mighty fall

Keep a close eye on the abyss
Here's to Nemesis
Keep a close eye on the abyss

Écchymose cosmique

J'ai été la dernière
À entendre les nouvelles
C'est la dernière échymmose cosmique

Nos os sont brisés, meurtris et fragiles
C'est le conte de fées le plus triste

Comment agir avec droiture
Quand tout est devenu incontrôlable

Où est la terre promise, la terre promise
Que nous devions construire de nos propres mains ?

Voici à Némésis
Garde un œil attentif sur l'abîme
Voici à Némésis
Garde un œil attentif sur l'abîme

Il n'y a pas d'échappatoire
Une fois que tu es dedans
Personne ne sait
Où les cercles commencent

Nous recevons tous le même don
Nous sommes tous des graines du même arbre

Je ne parle pas d'amour mais d'unité
Le tout est plus que la somme de ses parties

Où est la terre promise, la terre promise
Que nous devions construire de nos propres mains ?

Voici à Némésis
Garde un œil attentif sur l'abîme
Voici à Némésis
Garde un œil attentif sur l'abîme

Une échymmose cosmique qui nous fait tous mal
C'est ainsi que les puissants tombent
Une échymmose cosmique qui nous fait tous mal
C'est ainsi que les puissants tombent

Garde un œil attentif sur l'abîme
Voici à Némésis
Garde un œil attentif sur l'abîme