Paroles et traduction Clara Luzia - Forty

Forty

Time keeps passing
Wheel keeps turning
Us upside down

Don′t rush these things, she said
But time flies before my eyes

Time doesn't stand still
I put my hands on the wheel
Apply opposite lock
Against the clock
And sooner or later
I′m emancipated
Will have set myself free
When I'm forty

Quarante ans

Le temps continue de passer
La roue continue de tourner
Nous retournant

Ne précipite pas les choses, a-t-elle dit
Mais le temps file devant mes yeux

Le temps ne s'arrête pas
J'ai mis mes mains sur le volant
Applique le contre-braquage
Contre la montre
Et tôt ou tard
Je suis émancipée
Je me serai libérée
Quand j'aurai quarante ans