Paroles et traduction Clara Luzia - My Body Is a Diary

My Body Is a Diary

I gave my bird away
Released it on a winter's day
I hid the cage away
In the darkest corner of my cave

Drew circles in the snow
Developed a strong vertigo
I tried to forget
But memories are like tattoos

I carry them with me
My body is a diary
It might not show it right away
But it remembers every day

I write on paper not my skin
Read my arm like poetry
Scars cover memories
They keep them safe, lock them away

I carry them with me
My body is a diary
Read me like poetry
My body is a diary

I will gain peace of mind
The day I let myself rewind
Will read my diary like poetry

Мое тело - дневник

Я отдала свою птицу,
Выпустила ее в зимний день.
Я спрятала клетку,
В самом темном углу моей пещеры.

Рисовала круги на снегу,
Испытывала сильное головокружение.
Я пыталась забыть,
Но воспоминания как татуировки.

Я несу их с собой,
Мое тело - дневник.
Это может быть не сразу заметно,
Но оно помнит каждый день.

Я пишу на бумаге, а не на своей коже,
Читай мою руку как стихи.
Шрамы скрывают воспоминания,
Они хранят их в безопасности, запирают.

Я несу их с собой,
Мое тело - дневник.
Читай меня как стихи,
Мое тело - дневник.

Я обрету душевный покой,
В тот день, когда позволю себе перемотать время назад.
Буду читать свой дневник как стихи.