Paroles et traduction Clara Luzia - No One´s Watching

No One´s Watching

My birth was televised on national TV
My first tooth, first step, first word
Was captured on tape
I was brought up thinking
There must be an audience
A witness to make life real

Whatever I feel it means nothing
When there's nobody watching

I built my own company
I'm my own brand now
I'm not skin and bones
Nor heart and soul
But hits and clicks and rankings and charts
And nothing I do is done 'cause of joy or free will

Whatever I do it means nothing
When there's nobody watching

No one
No one
No one
When there's nobody watching

Никто не видит

Мои роды показывали по национальному телевидению,
Мой первый зуб, первый шаг, первое слово
Были записаны на пленку.
Меня воспитывали с мыслью,
Что всегда должна быть публика,
Свидетель, который делает жизнь реальной.

Что бы я ни чувствовала, это ничего не значит,
Когда никто не видит.

Я создала свою собственную компанию,
Теперь я сама себе бренд.
Я не кожа да кости,
Не сердце и душа,
А хиты, клики, рейтинги и чарты.
И ничего из того, что я делаю, не делается из радости или по доброй воле.

Что бы я ни делала, это ничего не значит,
Когда никто не видит.

Никто,
Никто,
Никто...
Когда никто не видит.