Paroles et traduction Clara Luzia - Quiet

Quiet

This is a chair
And here is the table
We can sit down and see what we're able
To admit

I've got a pen
And you got the paper
Both got a mouth
But no words to leave it

And it's so damn quiet here
It's so damn quiet here

But I can hear it in the back
And between the lines
All the luggage that you brought
From far away to here

And it's so damn loud in here
It's so damn loud in here

Silence won't save us
Words will not rescue us
But remembrance is the secret of redemption
Remembrance is the secret of redemption
Remembrance is the secret of redemption

But it's so damn quiet here
It's so damn quiet here

In remembrance of the victims of the shoah

Тишина

Вот стул,
а вот стол.
Мы можем сесть и посмотреть, на что мы способны,
чтобы признаться.

У меня есть ручка,
а у тебя бумага.
У обоих есть рот,
но нет слов, чтобы вымолвить.

И здесь так чертовски тихо,
так чертовски тихо.

Но я слышу это на заднем плане,
и между строк,
весь багаж, который ты привез
издалека сюда.

И здесь так чертовски громко,
так чертовски громко.

Тишина нас не спасет,
слова нас не спасут,
но память – секрет искупления,
память – секрет искупления,
память – секрет искупления.

Но здесь так чертовски тихо,
так чертовски тихо.

В память о жертвах Холокоста.