Paroles et traduction Clara Montes - De Carne Y Verso

De Carne Y Verso

Desde niña me cuentan
Que de arcilla me hicieron
Modelando mi cuerpo
De la tierra primera

Que desciendo de aquella
Que con trucos y cuentos
Engañó al ingenuo Adán
Costilla de Eva

Mas, yo siento que yerran
Que los hombres mintieron
Ellos son la costilla de la mujer primera
Y mi alma se enciende con el divino aliento
Y me puede y me puede
Y me eleva y me eleva

Ven y come mi fruto
Que no tengo ya hueso
Nuestros labios ya juntos
Te llevarán muy lejos
Que soy mujer de carne y verso

Soy de la estirpe de Eva
Doy casi todo en un beso
Soy paraíso en la tierra
Soy mujer de carne y verso

Dame besos, no seas tonto
Que no hay pecado ninguno
Y su dulzor es más hondo
Y su sabor más profundo

No hay pecado ni engaño
Ni serpiente traicionera
Solo la voz con que canto
Y este cuerpo que se entrega

Ven y come mi fruto
Que no tengo ya hueso
Nuestros labios ya juntos
Te llevarán muy lejos
Que soy mujer de carne y verso

Soy de la estirpe de Eva
De casi todo en un beso
Soy paraíso en la tierra
Soy mujer de carne y verso
Que soy mujer de carne y verso

Soy de la estirpe de Eva
De casi todo en un beso
Soy paraíso en la tierra
Soy mujer de carne y verso

De carne y verso

Из плоти и стихов

С детства мне твердят,
Что из глины я создана,
Вылеплено тело мое
Из земли первозданной.

Что я потомок той,
Что хитростью и сказками
Обманула наивного Адама,
Ребро Евы.

Но я чувствую, что ошибаются,
Что мужчины солгали,
Они – ребро первой женщины,
А моя душа горит божественным дыханием,
И оно меня влечет, влечет,
И оно меня возносит, возносит.

Приди и вкуси мой плод,
Ведь у меня нет кости,
Наши губы, слившись,
Унесут тебя далеко.
Ведь я женщина из плоти и стихов.

Я из рода Евы,
Отдаю почти все в поцелуе,
Я рай на земле,
Я женщина из плоти и стихов.

Дай мне поцелуи, не будь глупцом,
Ведь нет никакого греха,
И их сладость глубже,
И их вкус насыщенней.

Нет ни греха, ни обмана,
Ни коварной змеи,
Только голос, которым я пою,
И это тело, которое отдается.

Приди и вкуси мой плод,
Ведь у меня нет кости,
Наши губы, слившись,
Унесут тебя далеко.
Ведь я женщина из плоти и стихов.

Я из рода Евы,
Отдаю почти все в поцелуе,
Я рай на земле,
Я женщина из плоти и стихов.
Ведь я женщина из плоти и стихов.

Я из рода Евы,
Отдаю почти все в поцелуе,
Я рай на земле,
Я женщина из плоти и стихов.

Из плоти и стихов.