Paroles et traduction Clara Montes - Kalima

Kalima

Cuando sale el sol, ahí está Kalima
Con una sonrisa que es como una estrella
Kalima te ayuda, Kalima te ubica
Si llegas mojado, sin papeles ni divisas

Cuando ella llegó, nadie le ayudaba
Tapaba la sombra de este continente
Pobre aquel migrante, cruzó medio mundo
Pero tú ya sabes, tanto tienes tanto vales

Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez, me toca a mí
Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez, me toca a mí

Siembran de ilusión, un viaje infinito
Abandonan casa, familia y recuerdos
Llegan con sus manos, sueños y esperanzas
A un mundo distinto, no tan bueno, ni tan malo

Abre el corazón, frontera del mundo
Y no tengas miedo de aquel que es distinto
Costumbres, comida, creencias e historia
Somos diferentes, somos miles, somos uno

Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez me toca a mí
Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez me toca a mí
Ay, ay, ay que esta vez me toca a mí

Kalima

When the sun comes out, there Kalima is
With a smile that is like a star
Kalima helps you, Kalima locates you
If you arrive wet, without papers or currency

When she arrived, no one helped her
This continent's shadow covered her
Poor migrant, she crossed half the world
But, you already know, you're worth what you have

And there Kalima is, there Kalima is, oh, oh, oh
She's there to make you smile
Don't be silent Kalima, and tell your sorrows
This time, it's my turn
And there Kalima is, there Kalima is, oh, oh, oh
She's there to make you smile
Don't be silent Kalima, and tell your sorrows
This time, it's my turn

They sow seeds of dreams, an infinite journey
They leave their home, family and memories behind
They arrive with their hands, dreams and hopes
To a different world, not so good, nor so bad

Open your heart, the world's border
And don't be afraid of those who are different
Customs, food, beliefs and history
We are different, we are thousands, we are one

And there Kalima is, there Kalima is, oh, oh, oh
She's there to make you smile
Don't be silent Kalima, and tell your sorrows
This time it's my turn
And there Kalima is, there Kalima is, oh, oh, oh
She's there to make you smile
Don't be silent Kalima, and tell your sorrows
This time it's my turn
Oh, oh, oh, this time it's my turn