Paroles et traduction Clara Montes - Kalima

Kalima

Cuando sale el sol, ahí está Kalima
Con una sonrisa que es como una estrella
Kalima te ayuda, Kalima te ubica
Si llegas mojado, sin papeles ni divisas

Cuando ella llegó, nadie le ayudaba
Tapaba la sombra de este continente
Pobre aquel migrante, cruzó medio mundo
Pero tú ya sabes, tanto tienes tanto vales

Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez, me toca a mí
Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez, me toca a mí

Siembran de ilusión, un viaje infinito
Abandonan casa, familia y recuerdos
Llegan con sus manos, sueños y esperanzas
A un mundo distinto, no tan bueno, ni tan malo

Abre el corazón, frontera del mundo
Y no tengas miedo de aquel que es distinto
Costumbres, comida, creencias e historia
Somos diferentes, somos miles, somos uno

Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez me toca a mí
Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez me toca a mí
Ay, ay, ay que esta vez me toca a mí

Калима

Когда встает солнце, вот она, Калима
С улыбкой, похожей на звезду
Калима поможет, Калима подскажет,
Если ты промок, без документов и денег.

Когда она приехала, никто ей не помогал,
Тень этого континента скрывала ее.
Бедный мигрант, пересек полмира,
Но ты же знаешь, сколько имеешь, столько и стоишь.

И вот она, Калима, вот она, Калима, ай, ай, ай
Она здесь, чтобы дарить улыбки
Не молчи, Калима, расскажи о своих бедах,
Потому что на этот раз моя очередь помочь.
И вот она, Калима, вот она, Калима, ай, ай, ай
Она здесь, чтобы дарить улыбки
Не молчи, Калима, расскажи о своих бедах,
Потому что на этот раз моя очередь помочь.

Сеют иллюзии, бесконечное путешествие,
Покидают дом, семью и воспоминания.
Приезжают со своими руками, мечтами и надеждами
В другой мир, не такой хороший, и не такой плохой.

Открой свое сердце, граница мира,
И не бойся того, кто отличается от тебя.
Обычаи, еда, верования и история,
Мы разные, нас тысячи, мы едины.

И вот она, Калима, вот она, Калима, ай, ай, ай
Она здесь, чтобы дарить улыбки
Не молчи, Калима, расскажи о своих бедах,
Ведь на этот раз моя очередь помочь.
И вот она, Калима, вот она, Калима, ай, ай, ай
Она здесь, чтобы дарить улыбки
Не молчи, Калима, расскажи о своих бедах,
Ведь на этот раз моя очередь помочь.
Ай, ай, ай, на этот раз моя очередь помочь.