Conto De Areia - Milton Nascimento , Clara Nunes traduction en allemand

Conto De Areia

É água no mar, é maré cheia ô
Mareia ô, mareia
É água no mar
É água no mar, é maré cheia ô
Mareia ô, mareia
É água no mar
Contam que toda tristeza
Que tem na Bahia
Nasceu de uns olhos morenos
Molhados de mar
Não sei se é conto de areia
Ou se é fantasia
Que a luz da candeia alumia
Pra gente contar
Um dia morena enfeitada
De rosas e rendas
Abriu seu sorriso de moça
E pediu pra dançar
A noite emprestou as estrelas
Bordadas de prata
E as águas de Amaralina
Eram gotas de luar.
Era um peito só
Cheio de promessa era só
Era um peito só cheio de promessa
Era um peito só
Cheio de promessa era só
Era um peito só cheio de promessa
Quem foi que mandou
O seu amor
Se fazer de canoeiro
O vento que rola das palmas
Arrasta o veleiro
E leva pro meio das águas
De Iemanjá
E o mestre valente vagueia
Olhando pra areia sem poder chegar
Adeus, amor
Adeus, meu amor
Não me espera
Porque eu já vou me embora
Pro reino que esconde os tesouros
De minha senhora
Desfia colares de conchas
Pra vida passar
E deixa de olhar pros veleiros
Adeus meu amor eu não vou mais voltar
Foi beira mar, foi beira mar que chamou
Foi beira mar ê, foi beira
Era um peito só
Cheio de promessa era só
Era um peito só cheio de promessa

Sandmärchen

Es ist Wasser im Meer, es ist Flut, oh
Flutet oh, flutet
Es ist Wasser im Meer
Es ist Wasser im Meer, es ist Flut, oh
Flutet oh, flutet
Es ist Wasser im Meer
Man erzählt, dass alle Traurigkeit,
die es in Bahia gibt,
aus dunklen Augen geboren wurde,
nass vom Meer.
Ich weiß nicht, ob es ein Sandmärchen ist
oder ob es Fantasie ist,
die das Licht der Öllampe erhellt,
damit wir erzählen können.
Eines Tages eine geschmückte Morena
mit Rosen und Spitzen
öffnete ihr Mädchenlächeln
und bat darum zu tanzen.
Die Nacht lieh die Sterne,
mit Silber bestickt,
und die Wasser von Amaralina
waren Tropfen von Mondlicht.
Es war nur ein Herz,
voller Versprechen, nur das war es,
Es war nur ein Herz voller Versprechen.
Es war nur ein Herz,
voller Versprechen, nur das war es,
Es war nur ein Herz voller Versprechen.
Wer nur befahl,
dass ihr Geliebter
zum Kanufahrer wurde?
Der Wind, der von den Palmen weht,
zieht das Segelboot fort
und trägt es mitten in die Wasser
von Iemanjá.
Und der tapfere Meister treibt umher,
blickt zum Sand, ohne ankommen zu können.
Leb wohl, Liebster,
Leb wohl, mein Liebster,
Warte nicht auf mich,
Denn ich gehe schon fort
Ins Reich, das die Schätze verbirgt
meiner Herrin.
Sie fädelt Muschelketten auf,
damit das Leben vergeht,
und hört auf, nach den Segelbooten zu schauen.
Leb wohl, mein Liebster, ich komme nicht mehr zurück.
Es war die Meeresküste, es war die Meeresküste, die rief,
Es war die Meeresküste, ê, es war die Küste.
Es war nur ein Herz,
voller Versprechen, nur das war es,
Es war nur ein Herz voller Versprechen.