Abrigo De Vagabundo - Clara Nunes traduction en allemand

Abrigo De Vagabundo

Eu arranjei o meu dinheiro
Trabalhando o ano inteiro
Numa cerâmica fabricando pote

E lá no alto da Mooca
Eu comprei um lindo lote
Dez de frente e dez de fundos
Construí minha maloca

Me disseram
Que sem planta não se pode construir
Mas quem trabalha tudo pode conseguir
João Saracura que é fiscal da prefeitura
Foi um grande amigo, arranjou tudo pra mim

Por onde andará Joca e Matogrosso
Aqueles dois amigos
Que não quis me acompanhar
Andarão jogados na avenida São João
Ou vendo o sol quadrado na detenção

Minha maloca, a mais linda que eu já vi
Hoje está legalizada, ninguém pode demolir
Minha maloca, a mais desse mundo
Ofereço aos vagabundos que não tem onde dormir

Minha maloca, a mais linda que eu já vi
Hoje está legalizada, ninguém pode demolir
Minha maloca, a mais desse mundo
Ofereço aos vagabundos que não tem onde dormir

Minha maloca, a mais linda que eu já vi
Hoje está legalizada, ninguém pode demolir
Minha maloca, a mais desse mundo
Ofereço aos vagabundos que não tem onde dormir

Obdach für Vagabunden

Ich habe mein Geld verdient,
indem ich das ganze Jahr gearbeitet habe,
in einer Keramikfabrik, Töpfe herstellend.

Und dort oben in Mooca
habe ich ein schönes Grundstück gekauft,
zehn Meter Front und zehn Meter Tiefe,
baute ich meine Hütte.

Man sagte mir,
dass man ohne Plan nicht bauen kann,
aber wer arbeitet, kann alles erreichen.
João Saracura, der Inspektor der Stadtverwaltung ist,
war ein großer Freund, hat alles für mich geregelt.

Wo mögen Joca und Matogrosso sein,
jene zwei Freunde,
die mich nicht begleiten wollten?
Werden sie auf der Avenida São João herumlungern
oder hinter Gittern sitzen?

Meine Hütte, die schönste, die ich je gesehen habe,
heute ist sie legalisiert, niemand kann sie abreißen.
Meine Hütte, die tollste auf dieser Welt,
biete ich den Vagabunden an, die keinen Schlafplatz haben.

Meine Hütte, die schönste, die ich je gesehen habe,
heute ist sie legalisiert, niemand kann sie abreißen.
Meine Hütte, die tollste auf dieser Welt,
biete ich den Vagabunden an, die keinen Schlafplatz haben.

Meine Hütte, die schönste, die ich je gesehen habe,
heute ist sie legalisiert, niemand kann sie abreißen.
Meine Hütte, die tollste auf dieser Welt,
biete ich den Vagabunden an, die keinen Schlafplatz haben.