Paroles et traduction Clara Nunes - Afoxé Para Logun

Afoxé Para Logun

Menino caçador
Flecha no mato bravio
Menino pescador
Pedra no fundo do rio

A reluzente
Todo ouro sobre azul
Menino onipotente
Meio Oxóssi, meio Oxum

Menino caçador
Flecha no mato bravio
Menino pescador
Pedra no fundo do rio

A reluzente
Todo ouro sobre azul
Menino onipotente
Meio Oxóssi, meio Oxum

Eh..., quem é que ele é?
Ah..., onde é que ele está?
Axé, menino, axé!
Fara Logun, Fara Logun, Fá
Axé, menino, axé!
Fara Logun, Fara Logun, Fá

Menino, meu amor
Minha mãe, meu pai, meu filho
Toma teu axoxô
Teu onjé de coco e milho

Me dá do teu axé
Que eu te dou teu mulucum
Menino, doce mel
Meio Oxóssi, meio Oxum

Afoxé For Logun

Boy hunter
Arrow in the wild bush
Boy fisherman
Rock on the river bed

The glittering one
All gold on blue
Boy omnipotent
Half Oxóssi, half Oxum

Boy hunter
Arrow in the wild bush
Boy fisherman
Rock on the river bed

The glittering one
All gold on blue
Boy omnipotent
Half Oxóssi, half Oxum

Uh..., who is he?
Ah..., where is he?
Axé, boy, axé!
For Logun, For Logun, Fá
Axé, boy, axé!
For Logun, For Logun, Fá

Boy, my love
My mother, my father, my son
Take your axoxô
Your onjé of coconut and corn

Give me some of your axé
And I'll give you your mulucum
Boy, sweet honey
Half Oxóssi, half Oxum