Paroles et traduction Clara Nunes - Ai Quem Me Dera

Ai Quem Me Dera

Ai quem me dera terminasse a espera
Retornasse o canto, simples e sem fim
E ouvindo o canto, se chorasse tanto
Que do mundo o pranto, se estancasse enfim

Ai quem me dera ver morrer a fera
Ver nascer o anjo, ver brotar a flor
Ai quem me dera uma manhã feliz
Ai quem me dera uma estação de amor

Ah, se as pessoas se tornassem boas
E cantassem loas e tivessem paz
E pelas ruas se abraçassem nuas
E duas a duas fossem ser casais

Ai quem me dera ao som de madrigais
Ver todo mundo para sempre afim
E a liberdade nunca ser demais
E não haver mais solidão ruim

Ai quem me dera ouvir um nunca mais
Dizer que a vida vai ser sempre assim
E fim da espera ouvir na primavera
Alguém chamar por mim

Ai quem me dera ao som de madrigais
Ver todo mundo para sempre afim
E a liberdade nunca ser demais
E não haver mais solidão ruim

Ai quem me dera ouvir um nunca mais
Dizer que a vida vai ser sempre assim
E fim da espera ouvir na primavera
Alguém chamar por mim

Ах, если бы мне...

Ах, если бы мне закончилось ожидание,
Вернулась песня, простая и бесконечная,
И слушая песню, я плакала бы так сильно,
Что плач всего мира, наконец, иссяк бы.

Ах, если бы мне увидеть смерть зверя,
Видеть рождение ангела, видеть, как распускается цветок.
Ах, если бы мне счастливое утро,
Ах, если бы мне пору любви.

Ах, если бы люди стали добрыми,
И пели хвалу, и имели мир,
И по улицам обнимались нагими,
И по двое становились парами.

Ах, если бы мне под звуки мадригалов
Видеть всех людей навсегда в согласии,
И чтобы свобода никогда не была лишней,
И чтобы больше не было тяжкого одиночества.

Ах, если бы мне услышать "никогда больше",
Сказать, что жизнь всегда будет такой,
И конец ожиданию услышать весной,
Как кто-то зовет меня.

Ах, если бы мне под звуки мадригалов
Видеть всех людей навсегда в согласии,
И чтобы свобода никогда не была лишней,
И чтобы больше не было тяжкого одиночества.

Ах, если бы мне услышать "никогда больше",
Сказать, что жизнь всегда будет такой,
И конец ожиданию услышать весной,
Как кто-то зовет меня.