Paroles et traduction Clara Nunes - Al Quem Me Dera

Al Quem Me Dera

Ai quem me dera terminasse a espera
Retornasse o canto, simples e sem fim
E ouvindo o canto, se chorasse tanto
Que do mundo o pranto se estancasse enfim

Ai quem me dera ver morrer a fera
Ver nascer o anjo, ver brotar a flor
Ai quem me dera uma manhã feliz
Ai quem me dera uma estação de amor

Ah se as pessoas se tornassem boas
E cantassem loas e tivessem paz
E pelas ruas se abraçassem nuas
E duas a duas fossem ser casais

Ai quem me dera o som de madrigais
Ver todo mundo para sempre afim
E a liberdade nunca ser demais
E não haver mais solidão ruim

Ai quem me dera ouvir um nunca mais
Dizer que a vida vai ser sempre assim
E finda a espera
Ouvir na primavera
Alguém chamar por mim

Ai quem me dera o som de madrigais
Ver todo mundo para sempre afim
E a liberdade nunca ser demais
E não haver mais solidão ruim

Ai quem me dera ouvir um nunca mais
Dizer que a vida vai ser sempre assim
E finda a espera
Ouvir na primavera
Alguém chamar por mim

Ах, Если Бы Мне...

Ах, если бы мне дождаться конца,
Вернулся бы звук, простой и бесконечный,
И слыша тот звук, я плакала б вечно,
Чтоб слёзы мои осушили весь мир, наконец.

Ах, если бы мне увидать смерти зверя,
Рожденье ангела, и как расцветает цветок,
Ах, если бы мне подарили счастливое утро,
Ах, если бы мне испытать пору любви пыл и ток.

Ах, если бы люди все стали добрей,
Пели бы славу и жили б в мире,
И по улицам обнимались, раздевшись до нитки,
И пара за парой искали б любви в этом мире.

Ах, если бы мне услышать мелодию серенад,
Видеть, как люди влюблены без конца,
И чтоб свобода не знала границ,
И не было больше одиночества и тоски у виска.

Ах, если бы мне услышать "навеки со мной",
Сказать, что так будет всегда, и никак не иначе,
И кончится ожидание,
И услышу я весной,
Как кто-то зовёт меня.

Ах, если бы мне услышать мелодию серенад,
Видеть, как люди влюблены без конца,
И чтоб свобода не знала границ,
И не было больше одиночества и тоски у виска.

Ах, если бы мне услышать "навеки со мной",
Сказать, что так будет всегда, и никак не иначе,
И кончится ожидание,
И услышу я весной,
Как кто-то зовёт меня.