Paroles et traduction Clara Nunes - Anjo Moreno

Anjo Moreno

Morena oi, morena...
Têm dó de mim, têm pena (Viu morena) bis
Sim...
Me disseram que o céu é harmonia e paz
Tudo é amor, amor de mais
Acordes de violinos
Resoam mansos, divinos
Os anjos dançam suaves
Sobre o azul das paragens (Ô que explendor)
Sim...
Mesmo assim eu pretendo ficar por aqui
Não vou deixar este calor
Que o samba me dá
Com a morena a gingar
Que quiser pode ir que eu darei meu lugar
Enquanto houver no peito um violão
Cantando e amando esta linda canção
Enquanto esta morena requebrar
Com ela vou ficar sambando
E a calma do céu apavora minha alma
Sem viola não
Não isto eu não faço por menos
Mais se eu for pra lá, ao descançar
Vou cantar e sambar
Com um Anjo Moreno... bis
Morena oi, morena
Têm dó de mim têm pena (Viu morena)... bis

Dark Angel

Dark-skinned beauty oh, dark-skinned beauty...
Have pity on me, have mercy (Look dark-skinned beauty) repeat
Yes...
They told me that heaven is harmony and peace
Everything is love, love in abundance
Violin chords
Echo softly, divine
The angels dance gently
Upon the blue expanse (Oh, what splendor)
Yes...
Even so, I intend to stay here
I will not leave this warmth
That samba gives me
With the dark-skinned beauty swaying
Whoever wants to go can take my place
As long as there is a guitar in my chest
Singing and loving this beautiful song
As long as this dark-skinned beauty sways
I will stay and samba with her
And the calmness of heaven frightens my soul
Without a guitar no
I will not do this for less
But if I go there, to rest
I will sing and samba
With a Dark Angel... repeat
Dark-skinned beauty oh, dark-skinned beauty
Have pity on me, have mercy (Look dark-skinned beauty)... repeat