Paroles et traduction Clara Nunes - Anjo Moreno

Anjo Moreno

Morena oi, morena...
Têm dó de mim, têm pena (Viu morena) bis
Sim...
Me disseram que o céu é harmonia e paz
Tudo é amor, amor de mais
Acordes de violinos
Resoam mansos, divinos
Os anjos dançam suaves
Sobre o azul das paragens (Ô que explendor)
Sim...
Mesmo assim eu pretendo ficar por aqui
Não vou deixar este calor
Que o samba me dá
Com a morena a gingar
Que quiser pode ir que eu darei meu lugar
Enquanto houver no peito um violão
Cantando e amando esta linda canção
Enquanto esta morena requebrar
Com ela vou ficar sambando
E a calma do céu apavora minha alma
Sem viola não
Não isto eu não faço por menos
Mais se eu for pra lá, ao descançar
Vou cantar e sambar
Com um Anjo Moreno... bis
Morena oi, morena
Têm dó de mim têm pena (Viu morena)... bis

Темнокожий Ангел

Смуглый мой, о, смуглый мой...
Пожалей меня, сжалься надо мной (Видел, смуглый?) дважды
Да...
Мне сказали, что небо — это гармония и мир,
Всё там любовь, сплошная любовь.
Аккорды скрипок
Звучат тихо, божественно.
Ангелы танцуют плавно
Над синевой небес (О, какое великолепие!)
Да...
Но всё же я хочу остаться здесь,
Не хочу покидать это тепло,
Которое дарит мне самба,
Когда смуглый танцует,
Кто хочет, может идти, я уступлю свое место.
Пока в груди звучит гитара,
Пою и люблю эту прекрасную песню,
Пока этот смуглый изгибается,
С ним я буду танцевать самбу,
А небесное спокойствие пугает мою душу.
Без гитары нет,
Нет, на меньшее я не согласна.
Но если я попаду туда, на отдых,
Буду петь и танцевать самбу
С Темнокожим Ангелом... дважды
Смуглый мой, о, смуглый мой,
Пожалей меня, сжалься надо мной (Видел, смуглый?)... дважды