Até Voltar - Clara Nunes traduction en anglais

Até Voltar

Já vou
Preciso conversar com a lua amiga
Não posso me deitar sem que eu lhe diga
Dos sonhos das manhãs que chorei

Já vou
Assim que o violão abrace a rosa
Vestida de canção
Cheia de prosa

Eu sento na calçada
Canto o céu e a madrugada
Amiga e amada
Do cantor

O vento faz morada no meu rosto
Quanto agrado em mim faz gosto
A companhia

Se eu deixar a rua e for embora
A minha lua logo chora
Que tristeza

Prefiro esperar
Até chegar o sol
Depois vou

Adeus
Meu céu, luar, canção, viola amiga
Já vem chegando o sol da despedida
Levando o meu luar, sozinha não vou mais ficar
Até amanhã, até voltar

Until I Return

I'm leaving
I need to talk to my moon, my friend
I can't go to sleep without telling her
About the dreams of the mornings I cried

I'm leaving
As soon as the guitar embraces the rose
Dressed in a song
Full of prose

I'll sit on the sidewalk
I'll sing the sky and the dawn
Friend and beloved
Of the singer

The wind makes its home on my face
How much pleasure delights me
The company

If I leave the street and go away
My moon will soon cry
How sad

I'd rather wait
Until the sun arrives
Then I'll go

Goodbye
My sky, moonlight, song, friendly viola
The farewell sun is coming
Taking away my moonlight, I will no longer be alone
Until tomorrow, until I return