Paroles et traduction Clara Nunes - Bela Cigana

Bela Cigana

Anda retira de cima esse manto de medo
Abre essa mão que eu vou revelar um segredo
Vou, meu irmão, lhe ensinar beber agua na fonte
Poder caminhar os caminhos do monte
Aonde amanha novo sol vai nascer
É, nessa vida ninguem foge porque tem medo
É justamente o contraio, medrou quem fugiu
Vai meu irmão rasga as folhas do teu samba-enredo
Desvia teus barcos dos velhos rochedos
Mais tarde ou mais cedo meu darás razao
E foi assim que me disse a bela cigana
De brincos de ouro, de porte de dama
De vida e de morte no fundo do olhar
Leu minha mao e rezou e levou meu dinheiro
Mas a tal cigana nao sabe, talvez
Tirou meu veleiro do fundo do mar

Прекрасная цыганка

Сбрось с себя этот плащ страха,
Открой свою ладонь, я открою тебе секрет.
Я, брат мой, научу тебя пить воду из источника,
Научу ходить горными тропами,
Где завтра родится новое солнце.
В этой жизни никто не сбежит от страха.
Наоборот, боятся те, кто убежал.
Давай же, брат мой, порви листы своего сценария самбы,
Уведи свои корабли от старых скал.
Рано или поздно ты поймешь мою правоту.
Так сказала мне прекрасная цыганка
С золотыми серьгами, с гордой осанкой,
С жизнью и смертью во взгляде.
Она прочла мою руку, помолилась и забрала мои деньги.
Но эта цыганка, возможно, не знает,
Что подняла мой корабль со дна морского.