Paroles et traduction Clara Nunes - Candongueiro (Remastered 2003)

Candongueiro (Remastered 2003)

Composição: Nei Lopes/ Wilson Moreira

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
Eu vou pela estrada afora tocando meu candongueiro - oi
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro
No cativeiro, quando estava capiongo, meu avô cantava jongo pra
Poder segurar - oi
A escravaria, quando ouvia o candongueiro, vinha logo pro terreiro para saracotear

Meu candongueiro bate jongo dia e noite
Só não bate quando o açoite quer mandar ele bater - oi
Também não bate quando seu dinheiro manda. Isso aqui não é
Quitanda pra pagar e receber

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
Eu vou pela estrada a fora tocando meu candongueiro - oi
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro
No cativeiro, quando estava capiongo, meu avô cantava jongo pra
Poder segurar - oi
A escravaria, quando ouvia o candongueiro, vinha logo pro terreiro para saracotear

Meu candongueiro tem mania de demanda
Quem não é da minha banda, pode logo debandar - oi
Pra vir comigo tem que ser bom companheiro, ser sincero e
Verdadeiro, pra poder me acompanhar

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
Eu vou pela estrada a fora tocando meu candongueiro - oi
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro
No cativeiro, quando estava capiongo, meu avô cantava jongo pra
Poder segurar - oi
A escravaria, quando ouvia o candongueiro, vinha logo pro terreiro para saracotear

Candongueiro (Remastered 2003)

Composition: Nei Lopes/ Wilson Moreira

I'm leaving for Minas Gerais now
I'll go down the road playing my candongueiro - oi
I'm from Angola, great-grandson of a quilombola
I haven't had and don't have school, but I have my candongueiro
In captivity, when I was weak, my grandfather sang jongo to
Be able to hold on - oi
The slaves, when they heard the candongueiro, would come to the yard to dance

My candongueiro plays jongo day and night
It only doesn't play when the whip wants to make it play - oi
It also doesn't play when your money commands. This is not a
Shop to pay and receive

I'm leaving for Minas Gerais now
I'll go down the road playing my candongueiro - oi
I'm from Angola, great-grandson of a quilombola
I haven't had and don't have school, but I have my candongueiro
In captivity, when I was weak, my grandfather sang jongo to
Be able to hold on - oi
The slaves, when they heard the candongueiro, would come to the yard to dance

My candongueiro has a thing for feuds
Those who aren't on my side, might as well leave - oi
To come with me you have to be a good friend, be honest and
True, to be able to keep up with me

I'm leaving for Minas Gerais now
I'll go down the road playing my candongueiro - oi
I'm from Angola, great-grandson of a quilombola
I haven't had and don't have school, but I have my candongueiro
In captivity, when I was weak, my grandfather sang jongo to
Be able to hold on - oi
The slaves, when they heard the candongueiro, would come to the yard to dance