Paroles et traduction Clara Nunes - Candongueiro (Remastered 2003)

Candongueiro (Remastered 2003)

Composição: Nei Lopes/ Wilson Moreira

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
Eu vou pela estrada afora tocando meu candongueiro - oi
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro
No cativeiro, quando estava capiongo, meu avô cantava jongo pra
Poder segurar - oi
A escravaria, quando ouvia o candongueiro, vinha logo pro terreiro para saracotear

Meu candongueiro bate jongo dia e noite
Só não bate quando o açoite quer mandar ele bater - oi
Também não bate quando seu dinheiro manda. Isso aqui não é
Quitanda pra pagar e receber

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
Eu vou pela estrada a fora tocando meu candongueiro - oi
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro
No cativeiro, quando estava capiongo, meu avô cantava jongo pra
Poder segurar - oi
A escravaria, quando ouvia o candongueiro, vinha logo pro terreiro para saracotear

Meu candongueiro tem mania de demanda
Quem não é da minha banda, pode logo debandar - oi
Pra vir comigo tem que ser bom companheiro, ser sincero e
Verdadeiro, pra poder me acompanhar

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
Eu vou pela estrada a fora tocando meu candongueiro - oi
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro
No cativeiro, quando estava capiongo, meu avô cantava jongo pra
Poder segurar - oi
A escravaria, quando ouvia o candongueiro, vinha logo pro terreiro para saracotear

Кандонгуэйру (ремастеринг 2003)

Музыка: Ней Лопис/ Уилсон Морейра

Я отправляюсь в Минас-Жерайс, милый,
Пойду по дороге, играя на своём кандонгуэйру - ой
Я из Анголы, праправнучка беглых рабов,
Не училась и не имею образования, но у меня есть мой кандонгуэйру
В неволе, когда мой дедушка был в унынии, он пел джонго, чтобы
Выдержать - ой
Рабы, заслышав кандонгуэйру, сразу бежали на площадку танцевать

Мой кандонгуэйру бьёт джонго день и ночь,
И замолкает, только когда кнут прикажет ему замолчать - ой
И замолкает, когда твои деньги приказывают. Это тебе не
Рынок, чтобы платить и получать

Я отправляюсь в Минас-Жерайс, милый,
Пойду по дороге, играя на своём кандонгуэйру - ой
Я из Анголы, праправнучка беглых рабов,
Не училась и не имею образования, но у меня есть мой кандонгуэйру
В неволе, когда мой дедушка был в унынии, он пел джонго, чтобы
Выдержать - ой
Рабы, заслышав кандонгуэйру, сразу бежали на площадку танцевать

Мой кандонгуэйру любит вызовы,
Кто не из моей компании, может сразу убираться - ой
Чтобы идти со мной, нужно быть хорошим товарищем, быть искренним и
Правдивым, чтобы быть рядом со мной

Я отправляюсь в Минас-Жерайс, милый,
Пойду по дороге, играя на своём кандонгуэйру - ой
Я из Анголы, праправнучка беглых рабов,
Не училась и не имею образования, но у меня есть мой кандонгуэйру
В неволе, когда мой дедушка был в унынии, он пел джонго, чтобы
Выдержать - ой
Рабы, заслышав кандонгуэйру, сразу бежали на площадку танцевать